1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,021 --> 00:00:26,015 Film restauré et numérisé en 2019 avec le soutien du CNC 4 00:01:31,133 --> 00:01:33,920 Une histoire vraie racontée par Jean Renoir 5 00:01:34,011 --> 00:01:38,926 basé sur des documents réunis par Jacques Levert 6 00:01:39,016 --> 00:01:41,632 pour son roman, tonne. 7 00:01:42,477 --> 00:01:46,516 L'histoire se déroule dans le sud de la France 8 00:01:46,607 --> 00:01:50,771 où, au mépris de l'esprit de Babel, 9 00:01:50,861 --> 00:01:54,353 la nature rassemble des gens de toutes les nations. 10 00:01:55,907 --> 00:02:00,321 Il chante de joie et l'indépendance bien-aimée 11 00:02:00,412 --> 00:02:08,412 et il dit que la liberté sera toujours sa véritable épouse 12 00:02:12,341 --> 00:02:14,206 passe-moi la bouteille. 13 00:02:17,137 --> 00:02:18,673 Prenons une gorgée. 14 00:02:46,041 --> 00:02:47,827 Une autre charge du Piémont ! 15 00:02:47,918 --> 00:02:50,455 Plus les Espagnols qui ont changé à Miramas. 16 00:02:50,545 --> 00:02:52,774 Ces étrangers prennent le pain directement de notre bouche. 17 00:02:52,798 --> 00:02:55,005 Et avec ce manque de travail pourri. 18 00:02:55,092 --> 00:02:58,300 Mais tu es venu ici de Turin il y a un an pour trouver du travail. 19 00:02:58,387 --> 00:02:59,467 Donc? 20 00:02:59,554 --> 00:03:01,966 Je viens de Barcelone il y a deux ans 21 00:03:02,057 --> 00:03:05,424 et je suis content d'avoir trouvé du travail ici, pour le bien de mes enfants. 22 00:03:05,519 --> 00:03:07,475 Mais je suis un travailleur. 23 00:03:07,562 --> 00:03:09,723 Mon pays est partout Je peux gagner assez pour manger. 24 00:03:09,815 --> 00:03:11,055 C'est pour ça que tu es si gros. 25 00:03:30,961 --> 00:03:32,826 Passe-moi la valise. 26 00:04:09,916 --> 00:04:12,623 Toi là! Vos papiers, s'il vous plaît. 27 00:04:18,091 --> 00:04:20,423 - Quelle route mène à la ville ? - Pardon? 28 00:04:20,510 --> 00:04:23,968 - La route qui mène à la ville. - Directement là-bas. 29 00:04:24,055 --> 00:04:26,171 - Au revoir. Merci. - Au revoir. 30 00:04:26,266 --> 00:04:29,178 - Première fois que vous travaillez en France ? - Non, je suis déjà venu ici. 31 00:04:30,103 --> 00:04:31,809 C'est très bien. 32 00:04:48,872 --> 00:04:51,955 - De l'air frais ici, hein ? - Ça sent l'huile. 33 00:04:52,042 --> 00:04:55,079 Plus que ça. Ça sent le travail. 34 00:04:55,170 --> 00:04:58,788 - Tu crois qu'on sera heureux ici ? - Bien sûr, ma chérie. 35 00:05:10,018 --> 00:05:13,852 Sous ton balcon, ma bien-aimée 36 00:05:13,939 --> 00:05:17,477 Je te chanterai ce soir 37 00:05:17,567 --> 00:05:21,059 je pars pour la France 38 00:05:21,154 --> 00:05:24,567 et je ne te reverrai plus jamais 39 00:05:24,658 --> 00:05:27,695 et quand je voyage 40 00:05:27,786 --> 00:05:30,698 et j'ai laissé ma terre derrière moi 41 00:05:30,789 --> 00:05:37,126 Je ne reviendrai jamais voir Naples 42 00:05:37,212 --> 00:05:39,919 au revoir, Anne-Marie 43 00:05:40,006 --> 00:05:42,543 parce que j'y vais 44 00:05:42,634 --> 00:05:47,845 au revoir à nos fils et mères 45 00:05:47,931 --> 00:05:50,547 Anne-Marie, ne pleure pas 46 00:05:50,642 --> 00:05:53,133 si je pars 47 00:05:53,228 --> 00:05:55,014 avant de partir 48 00:05:55,105 --> 00:05:58,347 je t'enverrai un baiser 49 00:06:10,036 --> 00:06:13,028 Bonjour Madame, On m'a dit que tu accueillais des pensionnaires. 50 00:06:13,123 --> 00:06:15,739 Oui. Avez-vous du travail ici? 51 00:06:15,834 --> 00:06:18,075 Pas encore, mais je le ferai. 52 00:06:18,837 --> 00:06:20,793 D'accord. Entrez. 53 00:06:25,135 --> 00:06:27,717 Anne-Marie, ne pleure pas 54 00:06:27,804 --> 00:06:30,341 si je pars 55 00:06:30,432 --> 00:06:32,218 avant de partir 56 00:06:32,309 --> 00:06:36,097 je t'enverrai un baiser 57 00:06:36,187 --> 00:06:37,518 fin du prologue 58 00:07:06,509 --> 00:07:08,591 - Déjà debout ? - Au revoir. 59 00:07:15,060 --> 00:07:16,060 Marie. 60 00:07:16,853 --> 00:07:18,809 Ne vous inquiétez pas, je vais préparer le café. 61 00:07:18,897 --> 00:07:20,933 C'est gentil de votre part, merci. 62 00:07:42,295 --> 00:07:46,379 Toni. Allez, lève-toi. Il est tard. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,252 - Quelle heure est-il? - Six heures. 64 00:07:52,555 --> 00:07:55,592 - Tu pourrais au moins dire bonjour. - Bonjour, Marie. 65 00:07:56,768 --> 00:07:58,258 Pas de bisou ? 66 00:08:02,357 --> 00:08:03,597 Eh bien, eh bien. 67 00:08:05,610 --> 00:08:09,523 Il fut un temps alors que je n'avais pas besoin de demander. 68 00:08:10,156 --> 00:08:13,740 Tu me tiendrais dans tes bras et embrasse-moi toute la journée. 69 00:08:13,827 --> 00:08:15,658 Je ne me sens pas bien ce matin. 70 00:08:15,745 --> 00:08:18,862 Alors repose-toi. Fernand laissera Albert sait à la carrière. 71 00:08:19,541 --> 00:08:21,122 Ce n'est pas si mal. 72 00:08:21,960 --> 00:08:24,201 C'est juste que je ne me sens pas bien le matin. 73 00:08:25,255 --> 00:08:26,961 Je n'ai pas bien dormi. 74 00:08:27,048 --> 00:08:29,289 Je me retourne et me retourne au lit toute la nuit. 75 00:08:29,968 --> 00:08:31,549 Et si je touche ta jambe... 76 00:08:33,221 --> 00:08:35,007 C'est comme si tu brûlais. 77 00:08:35,849 --> 00:08:37,555 Et je transpire beaucoup. 78 00:08:38,101 --> 00:08:40,638 Écoute, ma chemise est trempée. 79 00:08:43,023 --> 00:08:47,392 Quand tu es arrivé ici ressemblant à un chien errant, 80 00:08:47,986 --> 00:08:50,272 ma peau n'était pas trop chaude à ce moment-là. 81 00:08:50,363 --> 00:08:52,069 Tu me serrerais fort. 82 00:08:52,866 --> 00:08:55,983 Le lit était trop grand pour toi même en été. 83 00:08:56,077 --> 00:08:59,911 Je sais quel est ton problème. Tu en as assez de moi. 84 00:09:00,623 --> 00:09:04,366 Allez, bourrin, bourrin ! J'en ai assez que tu fasses des scènes. 85 00:09:04,461 --> 00:09:05,997 Tu veux que je fasse une scène ? 86 00:09:06,713 --> 00:09:11,298 Tu aimerais que je crie et crie et vous a donné une excuse pour partir. 87 00:09:11,384 --> 00:09:13,340 Eh bien, vous pouvez oublier ça. 88 00:09:13,428 --> 00:09:15,965 Je sens que quelque chose se passe. 89 00:09:16,056 --> 00:09:19,014 Une femme est à vos trousses. 90 00:09:20,185 --> 00:09:21,891 Serait-ce Josefa ? 91 00:09:23,146 --> 00:09:27,059 Elle vient ici parlant à peine un mot de français 92 00:09:27,150 --> 00:09:29,141 et il remue toute la colline. 93 00:09:29,235 --> 00:09:30,725 Tu es toujours là-bas. 94 00:09:31,821 --> 00:09:33,812 Ou peut-être que c'est Alinda, alors ? 95 00:09:34,908 --> 00:09:38,071 Eh bien, tu ne serais pas le premier elle a eu. 96 00:09:38,161 --> 00:09:40,652 Alinda! Je ne lui parle même jamais. 97 00:09:41,498 --> 00:09:44,786 Qui que ce soit, Je peux prendre soin de moi. 98 00:09:48,379 --> 00:09:50,370 - Bonjour, Marie. - Bonjour. 99 00:09:51,216 --> 00:09:53,832 Et cette chaleur ? 100 00:09:53,927 --> 00:09:56,919 Je me suis retourné et tourné toute la nuit, comme si j'étais sur un grill. 101 00:09:57,013 --> 00:09:58,013 Ah, eh bien. 102 00:10:00,266 --> 00:10:01,301 Marie. 103 00:10:01,976 --> 00:10:05,093 Allez, prends un café, ça va vous réveiller. 104 00:10:05,855 --> 00:10:07,391 Je suis déjà bien réveillé. 105 00:10:08,650 --> 00:10:10,891 Vous avez eu une autre dispute tous les deux ? 106 00:10:11,611 --> 00:10:14,728 - Vous pariez que nous l'avons fait. - Quand allez-vous vous reposer tous les deux ? 107 00:10:16,032 --> 00:10:18,364 Continue. Buvez-le pendant qu'il est chaud. 108 00:10:30,672 --> 00:10:31,707 Je vais manger. 109 00:10:36,761 --> 00:10:38,592 - Toni ! - Bonjour. 110 00:10:38,680 --> 00:10:41,296 - Votre lapin est un dur. - Mon lapin ? 111 00:10:41,391 --> 00:10:44,633 Celui que tu as ramené hier que tu as reçu de Sebastian. 112 00:10:44,727 --> 00:10:47,264 J'ai failli me casser une dent ! 113 00:10:47,355 --> 00:10:51,268 Ça devait être un haltérophile parce que c'est un peu dur ! 114 00:10:51,359 --> 00:10:53,224 C'est vraiment dur. 115 00:10:53,319 --> 00:10:57,437 Ne me dis pas que tu passes ton temps à la ferme pour une bête comme celle-là. 116 00:10:57,532 --> 00:11:01,150 Si la nièce de Sebastian n'était pas telle un petit poussin tendre, tu ne le ferais pas. 117 00:11:02,412 --> 00:11:04,744 Je n'ai aucune idée de ce que vous voulez dire. 118 00:11:04,831 --> 00:11:06,617 Eh bien, je le fais. 119 00:11:06,708 --> 00:11:08,323 Allez, ou nous serons en retard. 120 00:11:14,174 --> 00:11:17,462 - De quoi s'agissait-il ? - Rien. 121 00:11:18,970 --> 00:11:20,301 Rien. 122 00:11:31,774 --> 00:11:34,015 Montez derrière moi et épargnez vos jambes. 123 00:11:34,110 --> 00:11:36,317 Non, je vais marcher. 124 00:11:51,002 --> 00:11:52,867 - A plus tard, papa. - Au revoir, papa. 125 00:11:52,962 --> 00:11:54,418 Travaillez dur ! 126 00:11:54,505 --> 00:11:57,167 Bonjour Dominique. Vous partez à la chasse ? 127 00:11:57,258 --> 00:12:00,375 je cherche le voleur qui a pris une de mes poules. 128 00:12:04,933 --> 00:12:07,925 - Déjà debout, Sébastien ? - Vous êtes un lève-tôt. 129 00:12:08,019 --> 00:12:11,637 Tout va bien ? Vous êtes allé à la chasse ? Tu sais que je ne chasse pas. 130 00:12:11,731 --> 00:12:14,768 - Je ramasse de l'herbe pour les lapins. - Au revoir. 131 00:12:24,035 --> 00:12:26,276 - Tu vas au lavoir ? - Oui, mon oncle. 132 00:12:26,371 --> 00:12:29,704 Soyez prudent avec tous les étrangers rôder autour. 133 00:12:29,791 --> 00:12:33,704 Surtout les arabes. On ne sait jamais à quoi ils pensent. 134 00:12:33,795 --> 00:12:35,410 Ne t'inquiète pas, mon oncle. 135 00:12:35,505 --> 00:12:36,915 Gaby. 136 00:12:39,008 --> 00:12:40,498 Que veux-tu? 137 00:12:41,302 --> 00:12:45,011 - Je n'aime pas aller au lavoir. - Ne pense pas que je le ferai à ta place. 138 00:12:45,098 --> 00:12:47,180 Pourrais-tu me voir faire la lessive ? 139 00:12:48,184 --> 00:12:51,517 - Aide-moi à tirer le chariot. - Oh, tu dois plaisanter ! 140 00:12:56,484 --> 00:12:58,065 Allez, Gaby ! 141 00:12:58,778 --> 00:13:02,270 J'adorerais tirer le chariot, mais mon oncle ne peut pas m'épargner. 142 00:13:02,365 --> 00:13:04,151 Je suis indispensable. 143 00:13:15,295 --> 00:13:19,629 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien de particulier, tu sais. 144 00:13:20,800 --> 00:13:24,042 - Elle a parlé du petit ? - Un peu, pas beaucoup. 145 00:13:24,137 --> 00:13:28,631 Marie est une femme merveilleuse. Elle ferait n'importe quoi pour moi. 146 00:13:28,725 --> 00:13:33,810 Elle me dorlote comme un enfant. Je me sens malheureux. Elle en fait trop ! 147 00:13:33,896 --> 00:13:37,184 - Pourquoi tu la laisses ? - Ça arrive comme ça. 148 00:13:37,275 --> 00:13:38,890 Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance. 149 00:13:38,985 --> 00:13:43,729 Si j'étais toi, je n'aurais pas sur ses nerfs comme toi. 150 00:13:43,823 --> 00:13:48,317 - Alors fais-moi une faveur, tu la prends. - Vous plaisantez ! 151 00:13:48,411 --> 00:13:51,824 Si tu devenais cocu, tu deviendrais fou de ton tempérament. 152 00:13:51,914 --> 00:13:53,279 Avec mon tempérament 153 00:13:53,374 --> 00:13:57,458 l'idée d'aller à la mairie avec tous mes papiers 154 00:13:57,545 --> 00:13:59,160 ça me donne mal au ventre. 155 00:14:05,386 --> 00:14:07,422 - Sébastien ! - Toni ! 156 00:14:07,513 --> 00:14:09,799 Voulez-vous passer pour souder le tuyau ? 157 00:14:09,891 --> 00:14:12,052 - Oui, mais pas avant 17h00. - Bien. 158 00:14:13,227 --> 00:14:15,263 As-tu parlé à l'autre ? 159 00:14:15,355 --> 00:14:17,471 À Joséfa ? Non, je n'ose pas. 160 00:14:17,565 --> 00:14:19,806 - Tu as une peur bleue ? - Oui. 161 00:14:19,901 --> 00:14:21,391 Voilà votre Espagnol maintenant. 162 00:14:21,486 --> 00:14:24,523 La façon dont elle agit ressemble à elle savait que tu venais ! 163 00:14:29,202 --> 00:14:32,194 C'est terrible de voir ça. C'est un travail digne d'un mulet. 164 00:14:32,288 --> 00:14:35,701 - C'est maintenant votre chance de lui donner un coup de main. - Je suis désolé pour elle. 165 00:14:35,792 --> 00:14:38,249 Fais attention où tu mets les pieds, Toni. 166 00:14:38,336 --> 00:14:40,167 Josefa est un bon numéro 167 00:14:40,254 --> 00:14:43,291 et elle sait comment pour que les hommes courent après elle. 168 00:14:43,383 --> 00:14:45,499 Je veux seulement lui donner un coup de main. 169 00:14:45,593 --> 00:14:48,426 D'accord. Je dirai à Albert que tu as un appartement. 170 00:14:49,430 --> 00:14:51,591 Dis-lui ce que tu veux. 171 00:14:53,518 --> 00:14:56,851 - Tu vas au lavoir, Josefa ? - Oui. Vous voulez aider ? 172 00:14:56,938 --> 00:15:00,522 - S'en prendre à quelqu'un d'autre, je n'ai pas le temps. - Ce n'est pas gentil. 173 00:15:00,608 --> 00:15:03,520 Salut, Toni. Vas-tu aussi à la carrière ? 174 00:15:04,278 --> 00:15:05,768 Tiens, prends mon vélo. 175 00:15:08,950 --> 00:15:11,282 Au moins tu es gentil. C'est terrible. 176 00:15:11,369 --> 00:15:14,486 Avec une charge si lourde, mes mains sont toutes enflées. 177 00:15:14,580 --> 00:15:17,447 Je suis sûr que j'aurai des ampoules. C'est horrible. 178 00:15:18,334 --> 00:15:20,325 Pourquoi n'as-tu pas envoyé Gabi me chercher ? 179 00:15:21,129 --> 00:15:23,085 Tu sais Je suis toujours prêt à aider. 180 00:15:23,172 --> 00:15:24,662 Oui. Et Marie ? 181 00:15:25,925 --> 00:15:27,210 Que dirait Marie ? 182 00:15:27,301 --> 00:15:29,633 je ne veux pas d'elle pour m'arracher les yeux. 183 00:15:49,657 --> 00:15:51,113 Toni ! Qu'est-ce que c'est? 184 00:15:51,200 --> 00:15:54,283 J'ai soif. Cueillez des raisins pour moi, voulez-vous ? 185 00:15:54,370 --> 00:15:56,782 Ce sont ceux de Dominique. Il va nous crier dessus. 186 00:15:56,873 --> 00:15:59,956 Cela n'a pas d'importance. Il n'est pas là. 187 00:16:00,835 --> 00:16:02,166 D'accord. 188 00:16:06,424 --> 00:16:09,040 Tu dis toujours tu ferais n'importe quoi pour moi 189 00:16:09,135 --> 00:16:13,799 et puis tu râles pour m'avoir acheté quelques raisins. 190 00:16:13,890 --> 00:16:17,678 Je ne me plains pas. Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi. 191 00:16:22,398 --> 00:16:26,141 Ici, essuyez d'abord les sulfates pour qu'ils ne vous fassent aucun mal. 192 00:16:27,528 --> 00:16:30,270 Il y a une guêpe ! Ne bouge pas ! 193 00:16:30,364 --> 00:16:31,570 S'en aller! 194 00:16:37,288 --> 00:16:40,746 - Toni, je pense que c'est sur mon cou. - Sur ton cou ? 195 00:16:40,833 --> 00:16:45,327 Soulevez délicatement le dos de ma robe et jetez un oeil. 196 00:16:45,796 --> 00:16:47,878 - Soulever le dos de ta robe ? - Oui. 197 00:16:49,050 --> 00:16:50,381 Pas de glissade. 198 00:16:50,468 --> 00:16:54,006 Tu ne vois rien ? Je peux le sentir bouger. 199 00:16:54,096 --> 00:16:56,007 Oh oui. Cela arrive maintenant. 200 00:16:57,058 --> 00:16:58,468 Ne bouge pas. 201 00:16:59,393 --> 00:17:02,305 Débarrassez-vous-en, vite. Ça me dérange, Toni. 202 00:17:03,314 --> 00:17:06,021 Si je le touche, ça va avoir peur et vous piquer. 203 00:17:06,108 --> 00:17:07,723 Dommage. Continue! 204 00:17:11,781 --> 00:17:13,988 - Ça m'a piqué ! - Ça t'a piqué ? 205 00:17:14,075 --> 00:17:16,691 Cela m'a piqué. Ça fait mal. 206 00:17:16,786 --> 00:17:18,902 Là où est mon doigt. 207 00:17:18,996 --> 00:17:20,736 Je ne vois rien. « Quoi ? 208 00:17:20,831 --> 00:17:24,073 - Le petit point noir ? - Oui, ça fait mal. 209 00:17:24,168 --> 00:17:28,537 Les dards sont toujours là. Ça va gonfler. J'aurai l'air horrible. 210 00:17:28,631 --> 00:17:30,872 - Ça fait mal. - Je dois le couper. 211 00:17:30,967 --> 00:17:33,128 Tu es fou ! Sur mon cadavre ! 212 00:17:34,428 --> 00:17:38,797 - Alors ça va gonfler. - Toni, fais ce que tu veux. 213 00:17:38,891 --> 00:17:41,177 - Ton couteau est-il propre au moins ? - Oui. 214 00:17:41,269 --> 00:17:43,681 - Très bien. - Viens t'asseoir. 215 00:17:43,771 --> 00:17:46,729 Agenouillez-vous ici. Donne-moi ton mouchoir. 216 00:17:55,283 --> 00:17:56,898 Je n’ai presque rien ressenti. 217 00:17:57,493 --> 00:17:59,279 - Avez-vous eu le dard ? - Non. 218 00:17:59,912 --> 00:18:03,825 Je dois appuyer fort et aspirer le poison, mais ça va faire mal. 219 00:18:03,916 --> 00:18:05,531 Qu’à cela ne tienne, allez-y. 220 00:18:06,586 --> 00:18:07,996 Continue. 221 00:18:13,301 --> 00:18:14,586 Ici. 222 00:18:14,677 --> 00:18:16,213 Le dard. 223 00:18:21,517 --> 00:18:23,178 C'est mieux. 224 00:18:25,229 --> 00:18:26,719 Fais-le encore, Toni. 225 00:18:26,814 --> 00:18:29,305 Il reste peut-être un peu de venin. Un poquito. 226 00:18:36,282 --> 00:18:39,490 Toni, ça suffit. Vous en profitez. 227 00:18:40,202 --> 00:18:41,317 Allez! 228 00:18:42,288 --> 00:18:44,404 Boutonnez-moi et c'est parti. 229 00:18:44,498 --> 00:18:48,741 Si quelqu'un nous voit, il le dira à mon oncle nous nous amusions. 230 00:18:48,836 --> 00:18:50,292 Dominique. 231 00:18:50,379 --> 00:18:51,915 - Joséfa. - Bonjour. 232 00:18:52,006 --> 00:18:55,715 - Avez-vous vu mes enfants ? - Alinda emmène Estelle à l'école. 233 00:19:06,646 --> 00:19:10,810 Maintenant, il va le dire à tout le monde sur la colline. 234 00:19:10,900 --> 00:19:14,438 Mais nous n'avons rien fait de mal, c'est vrai, Toni ? 235 00:19:14,528 --> 00:19:19,192 Vrai ou faux, Je ne sais plus ce que je fais. 236 00:19:31,796 --> 00:19:34,333 Très bien. Avez-vous payé votre sécurité sociale ? 237 00:19:34,423 --> 00:19:37,415 Ne t'inquiète pas. Nous le déduisons de leur salaire pour éviter les erreurs. 238 00:19:37,510 --> 00:19:39,421 Votre carte. 239 00:19:39,512 --> 00:19:40,752 - Italien ? - Espagnol. 240 00:19:40,846 --> 00:19:44,088 Tout est en ordre ici. Je garde un œil sur les choses. 241 00:19:44,183 --> 00:19:46,174 je préfère être pris pour un salaud qu'un imbécile. 242 00:19:46,268 --> 00:19:48,259 Ils savent qu'ils ne peuvent pas me dépasser. 243 00:19:48,354 --> 00:19:50,766 Mais cela ne veut pas dire que je ne suis pas juste. 244 00:19:50,856 --> 00:19:52,642 Ça ne peut pas être très amusant ici. 245 00:19:59,782 --> 00:20:02,114 - Plus facile que je ne le pensais. - Ouais, eh bien. 246 00:20:02,201 --> 00:20:04,738 - Ça s'est très bien passé, mon ami. - Bien. 247 00:20:04,829 --> 00:20:08,117 La partie difficile maintenant parle à Sébastien. 248 00:20:09,750 --> 00:20:13,538 Si tout va bien, dans un mois Je vais laisser la carrière derrière moi. 249 00:20:13,629 --> 00:20:15,836 Je vais récolter des raisins. 250 00:20:15,923 --> 00:20:19,211 Si ce temps continue, J'aurai tellement de vin. 251 00:20:20,219 --> 00:20:23,211 Ne comptez pas vos poules avant qu'ils éclosent. 252 00:20:23,305 --> 00:20:25,466 Nous verrons comment ça se passe. 253 00:20:25,558 --> 00:20:27,264 Et pendant qu'on est sur le sujet... 254 00:20:27,351 --> 00:20:29,137 Tu devrais parler à Marie. 255 00:20:29,228 --> 00:20:33,437 - Cela vous intéresse aussi. - Pas facile. Elle va commencer à crier. 256 00:20:33,524 --> 00:20:37,563 J'ai peur d'être trop direct, Je lui ferais du mal. 257 00:20:37,653 --> 00:20:43,740 Mais tu as un sens avec les mots, vous pourriez en parler. 258 00:20:43,826 --> 00:20:45,817 Tu n'as pas besoin de travailler aujourd'hui ? 259 00:20:45,911 --> 00:20:49,199 Deux heures de retard ce matin et maintenant vous tenez une réunion. 260 00:20:49,290 --> 00:20:51,201 - Pourquoi étais-tu en retard ? - J'étais malade. 261 00:20:51,292 --> 00:20:53,078 Je ne suis pas né hier. 262 00:20:53,169 --> 00:20:56,036 - Marie est au courant ? - Occupe-toi de tes oignons! 263 00:20:56,130 --> 00:20:59,418 Peut-être que tu courais après Josefa ? 264 00:21:00,676 --> 00:21:02,667 Laisse-moi tranquille, ce ne sont pas vos affaires. 265 00:21:02,762 --> 00:21:06,596 Faux! C'est mon affaire je vais donc vous donner quelques conseils gratuitement. 266 00:21:06,682 --> 00:21:11,221 Je m'intéresse à ce gamin, alors reste hors de mon territoire. 267 00:21:11,312 --> 00:21:13,849 Cette poupée est ma réserve privée. 268 00:21:14,732 --> 00:21:18,975 Bien dit, Albert. Ça fait plaisir de voir que tu es si sûre de toi. 269 00:21:19,069 --> 00:21:21,811 Et que dirais-tu pour pousser un peu par-dessus bord ? 270 00:21:21,906 --> 00:21:24,147 Pourquoi ne pas tenter votre chance à atterrir sur ces chariots ? 271 00:21:26,327 --> 00:21:29,114 N'aie pas peur, je ne te tuerai pas. 272 00:21:29,205 --> 00:21:31,617 Mais si tu prends Josefa, Je ferai bien pire. 273 00:21:31,707 --> 00:21:36,121 - Éloignez-vous de mon chemin, espèce de brute ! - Continue, mais reste en dehors de mon chemin. 274 00:21:37,630 --> 00:21:40,121 Écoute, je ne suis pas du genre garder rancune. 275 00:21:41,342 --> 00:21:45,130 Vous avez un travail facile ici. Ça me va. 276 00:21:45,221 --> 00:21:49,430 Mais après le travail, rester en dehors de nos affaires. 277 00:21:49,517 --> 00:21:52,509 Tu peux t'amuser avec toutes les femmes que tu veux, 278 00:21:52,603 --> 00:21:54,093 mais n'essayez pas de voler le nôtre. 279 00:21:54,188 --> 00:21:57,680 Le vôtre! Vous agissez comme si vous étiez déjà propriétaire. 280 00:21:58,359 --> 00:22:01,943 Va voir Josefa. Voir quel genre de bienvenue à la ferme ! 281 00:22:28,681 --> 00:22:31,514 Jdios mio! Jdios mio! Un après-midi de travail ! 282 00:22:32,101 --> 00:22:35,389 Tout sera sale. Mon oncle va me faire tout laver à nouveau. 283 00:22:35,479 --> 00:22:38,937 Ça y est, fâchez-vous. Tu es belle quand tu es en colère. 284 00:22:39,024 --> 00:22:43,313 Tu essaies d'être à genoux toute la journée, vos mains dans l'eau ! 285 00:22:43,404 --> 00:22:49,149 Regardez comme mes mains sont gercées. Vous direz qu'ils sont laids. 286 00:22:49,243 --> 00:22:53,828 Vous avez de jolies mains. Ils pourraient avoir besoin d'une manucure, c'est tout. 287 00:22:53,914 --> 00:22:58,408 Je regarde toujours en premier les mains d'une femme, et des chaussures d'homme. 288 00:22:58,502 --> 00:23:00,367 On récupère le linge ? 289 00:23:00,462 --> 00:23:02,293 Corrigez d'abord la ligne. 290 00:23:05,259 --> 00:23:08,672 - C'est un peu court pour moi, hein ? - Laisse ça tranquille ! 291 00:23:08,762 --> 00:23:11,970 C'est ça! Tu es tout simplement impossible ! 292 00:23:12,057 --> 00:23:14,343 Il est clair que tu n'as rien de mieux à faire. "Quoi - 293 00:23:14,435 --> 00:23:18,644 c'est donc les remerciements que je reçois pour récupérer votre bordereau. 294 00:23:18,731 --> 00:23:21,848 - Ce n'est pas juste. - Alors pourquoi regarder mon bordereau ? 295 00:23:21,942 --> 00:23:24,024 Ce n'est pas ce que je regarde. C'est ce qu'il y a à l'intérieur. 296 00:23:24,111 --> 00:23:26,102 Espèce de brute ! Gardez vos mains pour vous. 297 00:23:26,196 --> 00:23:29,063 Tu ferais mieux de m'aider pliez ces draps, 298 00:23:29,158 --> 00:23:31,023 au lieu de dire des cochonneries. 299 00:23:31,118 --> 00:23:33,825 Parler sale ? C'est toi qui as un esprit sale. 300 00:23:33,913 --> 00:23:34,913 Là. 301 00:23:38,709 --> 00:23:40,870 - Vers la main droite. - Main droite. 302 00:23:41,795 --> 00:23:43,410 - Non, la main gauche. - Non! 303 00:23:43,505 --> 00:23:45,917 Nous devons travailler ensemble. 304 00:23:46,008 --> 00:23:48,545 Je vais le faire moi-même. Tu es inutile. 305 00:23:48,636 --> 00:23:51,469 Comment devrais-je savoir si c'est ta main gauche ou la mienne ? 306 00:23:51,555 --> 00:23:54,513 Si tu étais un gentleman, tu saurais que c'était ma main. 307 00:23:54,600 --> 00:23:57,512 Tu es si dur avec moi. Tu sais que je ne rêve que de toi. 308 00:23:57,603 --> 00:24:01,596 Tu ne me crois pas ? Ici. Sentez mon cœur. 309 00:24:01,690 --> 00:24:04,272 Si tu es si méchant, tu vas le casser. 310 00:24:04,360 --> 00:24:07,818 Revenir. Regardez la chemise de mon oncle. 311 00:24:07,905 --> 00:24:13,025 - Emmenez votre conversation douce ailleurs. - Une conversation douce ? Je pense chaque mot. 312 00:24:14,828 --> 00:24:18,787 C'est une bonne chose. Tu es le plus grand menteur que je connaisse. 313 00:24:18,874 --> 00:24:21,991 - Tu ne me crois pas, alors j'y vais. - Vas-y, pars. 314 00:24:23,337 --> 00:24:26,044 Josefa, tu m'as blessé. 315 00:24:26,131 --> 00:24:29,214 S'en aller. Je dois raccrocher le linge. 316 00:24:31,261 --> 00:24:36,631 Toni m'a dit : "tu parles bien, alors sois mon porte-parole. 317 00:24:36,725 --> 00:24:39,512 Eh bien, il a un bon travail maintenant 318 00:24:39,603 --> 00:24:44,313 grâce au développement industriel et les progrès rapides - 319 00:24:44,400 --> 00:24:47,142 c'est sûr, la région se porte bien. 320 00:24:47,236 --> 00:24:48,976 Nous sommes sans égal. 321 00:24:49,071 --> 00:24:53,485 Quand j'écris à mon frère à Ségovie sur les améliorations rapides ici, 322 00:24:53,575 --> 00:24:54,575 il refuse de le croire. 323 00:24:54,660 --> 00:24:56,366 Et l'air est si bon ici. 324 00:24:56,870 --> 00:24:58,280 Laisse-moi lui parler. 325 00:24:58,372 --> 00:25:00,909 Sebastian, tu sais que je suis un gars responsable. 326 00:25:01,000 --> 00:25:03,867 C'est à propos de Josefa. Je parle juste d'elle fait battre mon cœur plus vite. 327 00:25:03,961 --> 00:25:05,917 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 328 00:25:06,005 --> 00:25:10,089 Nous avions l'habitude de rire comme des enfants quand je suis arrivé ici. 329 00:25:10,175 --> 00:25:14,088 Et puis un jour, je n'ai pas osé lui prendre la main. C'était tout. 330 00:25:14,179 --> 00:25:17,171 Depuis, j'ai le cœur lourd et il n'y a qu'un seul remède. 331 00:25:19,768 --> 00:25:21,759 L'amour fait parler même les muets. 332 00:25:21,854 --> 00:25:25,267 Toni, je t'aime bien et je suis content de l'entendre. Tout va bien pour moi. 333 00:25:32,948 --> 00:25:35,530 Nous pourrions vendanger les raisins ensemble. 334 00:25:35,617 --> 00:25:38,108 Ne vous inquiétez pas, Je n'ai pas peur du travail acharné. 335 00:25:38,203 --> 00:25:42,446 Si tout va bien pour toi ici, tu connais l'intrigue près des cyprès ? 336 00:25:42,541 --> 00:25:44,782 Au printemps prochain, on pourrait y faire pousser des artichauts. 337 00:25:45,586 --> 00:25:49,374 Et je connais quelqu'un qui va arrêter de travailler à la carrière. 338 00:25:49,465 --> 00:25:51,456 Je ferais mieux d'aller voir Marie. 339 00:25:51,550 --> 00:25:55,634 Je suis vraiment heureux pour toi, mais comment vais-je lui annoncer ? 340 00:25:55,721 --> 00:25:59,430 - Vous en aurez plein les oreilles. - J'aurais aimé que ce soit déjà fini. 341 00:26:05,689 --> 00:26:07,350 Vous pensez qu'il peut y arriver ? 342 00:26:08,358 --> 00:26:10,269 Oui, ils seront heureux ensemble. 343 00:26:11,028 --> 00:26:13,644 J'aimerais voir d'autres endroits, tu sais. 344 00:26:13,739 --> 00:26:16,230 je t'emmène à Paris quand j'y vais pour affaires. 345 00:26:16,325 --> 00:26:19,237 Le ferez-vous vraiment ? Veux-tu m'emmener ? 346 00:26:19,328 --> 00:26:23,662 - Tu n'as rien en dessous ! - Et alors ? C'est ainsi que se fait le lavage. 347 00:26:24,792 --> 00:26:28,580 Ma parole ! Vous êtes pratiquement nu ! 348 00:26:28,670 --> 00:26:32,162 Je ne sais pas pour le lavage, mais ça peut certainement motiver un gars. 349 00:26:32,800 --> 00:26:36,384 Très agréable. Je vois que tu sais ce que tu fais. 350 00:26:36,470 --> 00:26:39,962 Tu me fais du mal ! Pourquoi tu me serres comme ça ? 351 00:26:40,057 --> 00:26:41,968 Comme si tu ne le savais pas. 352 00:26:43,018 --> 00:26:46,977 Qu'est-ce que tu as sur le dos ? Vous vous êtes déjà amusé aujourd'hui ? 353 00:26:47,064 --> 00:26:49,601 Mais… « Qui était la victime ? 354 00:26:49,691 --> 00:26:53,650 Une guêpe m'a piqué. Mon oncle a sorti le dard pour moi. 355 00:26:53,737 --> 00:26:57,855 Je ne pense pas que tu sois complètement rétabli. Vous avez besoin d'un traitement supplémentaire. 356 00:26:57,950 --> 00:27:00,692 Non, je n'aime pas ça ! 357 00:27:01,161 --> 00:27:03,402 Elle gratte ! Elle est féroce ! 358 00:27:03,497 --> 00:27:06,910 Écoute, poupée, mets ça dans ta petite tête. 359 00:27:07,000 --> 00:27:11,790 Je n'ai pas l'habitude de perdre mon temps, et on ne se moquera pas, compris ? 360 00:27:11,880 --> 00:27:13,541 Tu me fais du mal ! 361 00:27:14,383 --> 00:27:17,375 Votre oncle pourrait apparaître. Calme. 362 00:27:17,469 --> 00:27:21,087 Monsieur Albert, ce que tu fais n'est pas bien. 363 00:27:21,181 --> 00:27:25,390 Je pense que nous pourrions bien parler et amusons-nous sans - 364 00:27:25,477 --> 00:27:29,061 Je vois, une sauce sans viande. Ce n'est pas pour moi, ma fille. 365 00:27:29,148 --> 00:27:33,187 J'adore les entrées, mais j'ai l'habitude de prendre un repas complet. 366 00:27:33,277 --> 00:27:34,277 Écoutez, monsieur Albert. 367 00:27:34,361 --> 00:27:38,195 Ces rustres de la campagne je ne sais pas comment embrasser. 368 00:27:38,282 --> 00:27:41,240 Viens ici, je vais te donner une leçon. 369 00:27:41,326 --> 00:27:44,068 Restez calme, c'est pour votre bien. 370 00:27:44,955 --> 00:27:48,664 - Attendez. Je vais te donner un coup de main. - Ne t'en fais pas, tout va bien. 371 00:27:59,094 --> 00:28:02,507 Il y a les sentiments de la fille à considérer aussi. 372 00:28:05,684 --> 00:28:07,891 Allez lui parler. Elle fait la lessive. 373 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 Joséfa. 374 00:28:35,130 --> 00:28:36,620 C'est comme ça, Toni. 375 00:28:37,132 --> 00:28:38,668 C'est comme ça. 376 00:28:38,759 --> 00:28:40,670 Josefa, tu m'as fait du mal. 377 00:28:41,637 --> 00:28:46,006 Penser que tu te donnerais à ce salaud, dans le fossé 378 00:28:46,642 --> 00:28:53,013 après m'avoir embrassé si doucement ce matin que je pensais que nous aurions une vie ensemble. 379 00:28:53,106 --> 00:28:55,893 Et Sebastian, le vieux fou. 380 00:28:55,984 --> 00:28:57,940 Il pense qu'il sait tout, 381 00:28:58,028 --> 00:29:00,064 mais il ne peut même pas s'occuper de sa propre nièce. 382 00:29:03,283 --> 00:29:05,820 Pendant qu'il parle comme un patriarche... 383 00:29:06,912 --> 00:29:09,324 Elle cède au premier venu. 384 00:29:09,414 --> 00:29:11,405 Ce monsieur arrive des montagnes 385 00:29:11,500 --> 00:29:14,116 et ne sait pas comment parler aux femmes. 386 00:29:16,004 --> 00:29:18,996 Ça suffit, espèce de salaud ! 387 00:29:22,928 --> 00:29:24,509 Non, Tony. 388 00:29:39,987 --> 00:29:42,524 Ils sont là en train de discuter la valeur de la maison, 389 00:29:42,614 --> 00:29:45,981 combien rapporte le vignoble, combien de poules et de lapins, 390 00:29:46,076 --> 00:29:47,907 mais où puis-je intervenir ? 391 00:29:47,995 --> 00:29:50,657 Vous faites partie du bétail. 392 00:29:50,747 --> 00:29:52,157 Charmant. 393 00:29:59,464 --> 00:30:02,251 - Félicitations, cousine. - Merci, Gaby. 394 00:30:02,342 --> 00:30:05,129 - J'espère que nous nous entendrons bien. - Moi aussi. 395 00:30:07,472 --> 00:30:09,633 Qu'avez-vous convenu à propos de la ferme ? 396 00:30:09,725 --> 00:30:13,559 - Ne t'inquiète pas. J'ai veillé à vos intérêts. - Je te fais confiance, mon oncle. 397 00:30:13,645 --> 00:30:15,761 Les gens honnêtes viennent toujours à une compréhension. 398 00:30:15,856 --> 00:30:18,268 Et vous n'avez rien à perdre, n'est-ce pas ? 399 00:30:18,358 --> 00:30:21,600 Maintenant nous boirons à ta santé et à notre accord. 400 00:30:22,571 --> 00:30:26,905 Non pas que je sois trop content, mais il faut porter un toast à des fiançailles. 401 00:30:27,534 --> 00:30:31,743 Au moins tout est en ordre et c'est le principal. 402 00:30:40,297 --> 00:30:43,630 Ne t'inquiète pas, Albert. Cela ne vous fera pas de mal. 403 00:30:43,717 --> 00:30:45,753 Il vient de mon propre vignoble. 404 00:30:45,844 --> 00:30:47,960 Notre propre vignoble. 405 00:30:56,730 --> 00:31:00,348 Heureux parce que je t'aime 406 00:31:01,526 --> 00:31:04,438 ma chère Maria 407 00:31:06,156 --> 00:31:09,444 heureux parce que je t'aime 408 00:31:09,534 --> 00:31:12,401 passionnément 409 00:31:13,914 --> 00:31:17,327 ta beauté 410 00:31:17,417 --> 00:31:20,705 m'a blessé le coeur 411 00:31:21,421 --> 00:31:25,334 heureux parce que je t'aime 412 00:31:25,425 --> 00:31:28,713 passionnément 413 00:31:30,097 --> 00:31:33,715 mais regarde dans mon cœur 414 00:31:34,434 --> 00:31:37,517 notre amour 415 00:31:38,939 --> 00:31:45,936 c'est magnifiquement blessé mon cœur 416 00:31:52,953 --> 00:31:56,571 Toni, pour ne pas contrarier Josefa, 417 00:31:56,665 --> 00:32:00,999 être de bons voisins, nous pourrions avoir un double mariage. 418 00:32:02,003 --> 00:32:03,789 Cela permettrait d'économiser de l'argent. 419 00:32:06,299 --> 00:32:07,299 Allons-nous? 420 00:32:14,766 --> 00:32:18,133 Ce petit bouquet de fleurs 421 00:32:18,228 --> 00:32:22,938 qui venait de la montagne 422 00:32:23,024 --> 00:32:26,107 ce petit bouquet de fleurs 423 00:32:26,194 --> 00:32:30,483 qui venait de la montagne 424 00:32:30,574 --> 00:32:31,984 vive les jeunes mariés ! 425 00:32:32,075 --> 00:32:36,159 Ne les laissez pas tremper 426 00:32:36,246 --> 00:32:39,113 comme je veux les donner 427 00:32:39,207 --> 00:32:43,246 ne les laisse pas tremper 428 00:32:43,336 --> 00:32:46,544 comme je veux les donner 429 00:32:46,631 --> 00:32:50,465 un bon mariage est presque aussi agréable comme de bons funérailles. 430 00:32:50,552 --> 00:32:52,759 - Qu'est ce que c'est? - Tu ne me reconnais pas ? 431 00:32:52,846 --> 00:32:57,055 Guéroux. Le directeur des pompes funèbres. A votre service. 432 00:32:57,142 --> 00:33:00,350 Je vais les donner à mon garçon aux cheveux noirs 433 00:33:00,437 --> 00:33:03,600 ce soir, quand il viendra me chercher 434 00:33:03,690 --> 00:33:08,354 Je vais les donner à mon garçon aux cheveux noirs 435 00:33:08,445 --> 00:33:12,609 ce soir, quand il viendra me chercher 436 00:33:26,046 --> 00:33:29,038 Dis, je sais qui j'ai vu samedi soir au café ? 437 00:33:30,091 --> 00:33:34,300 Albert avec cette grande blonde qui travaillait au café d'Aix. 438 00:33:34,387 --> 00:33:37,424 - Je pense qu'ils dorment ensemble. - Tu le penses ? 439 00:33:37,516 --> 00:33:40,258 Je n'y crois pas. Et Joséfa ? 440 00:33:40,352 --> 00:33:45,312 Joséfa ? Il lui est infidèle, surtout maintenant qu'elle a un enfant. 441 00:33:45,398 --> 00:33:49,983 Deux ans de mariage suffisent pour un homme comme Albert. 442 00:33:50,070 --> 00:33:53,062 Tu connais cette grande fille maigre qui livre les télégrammes ? 443 00:33:53,156 --> 00:33:55,738 - Oui. - Il a définitivement couché avec elle. 444 00:33:57,244 --> 00:33:59,235 Maintenant, c'est le gâteau ! 445 00:34:25,188 --> 00:34:29,602 Et puis Sebastian ne va pas bien. Ils disent qu'il va jeter un coup d'oeil. 446 00:34:29,693 --> 00:34:32,105 Vous savez ce que les gens disent ? « Quoi ? 447 00:34:32,195 --> 00:34:35,358 Il a signé des billets à ordre qu'il ne peut pas payer. 448 00:34:35,448 --> 00:34:37,313 Ils prendront la ferme. 449 00:34:38,326 --> 00:34:40,692 Avoir un gendre instruit peut vraiment vous coûter cher. 450 00:34:40,787 --> 00:34:42,277 C'est sûr. Viens. 451 00:34:48,378 --> 00:34:51,245 C'est assez loin. Les pierres ne nous parviendront pas. 452 00:34:51,339 --> 00:34:54,706 - Il n'y a aucun mal à pousser plus loin. - C'est en sécurité ici. 453 00:34:58,847 --> 00:35:03,591 Si le pauvre vieux Sebastian meurt, que va devenir Josefa ? 454 00:35:03,685 --> 00:35:05,175 Je ne sais pas. 455 00:35:06,313 --> 00:35:09,555 Pensez-vous vraiment qu'Albert la quitterait-elle ? 456 00:35:11,026 --> 00:35:12,516 Quel salaud ! 457 00:35:13,153 --> 00:35:15,109 Ce fusible prend vraiment son temps. 458 00:35:16,114 --> 00:35:20,778 Dis, s'il y avait 100 000 francs là-haut, tu irais les chercher ? 459 00:35:20,869 --> 00:35:24,361 - Bien sûr. Il ne s'éteindra pas avant un moment. - Oh non? 460 00:35:24,456 --> 00:35:26,538 Il est un peu arrogant, n'est-ce pas ? 461 00:35:26,625 --> 00:35:29,116 Je ne le ferais pas, c'est sur un fusible court. 462 00:35:29,210 --> 00:35:31,826 Que ne ferions-nous pas pour 100 000 ? 463 00:35:31,921 --> 00:35:35,038 Pensez-vous vraiment il abandonnerait Josefa ? 464 00:35:47,062 --> 00:35:49,724 Pauvre diable! 465 00:35:50,565 --> 00:35:54,558 100 000 francs ? Je n'irais pas les chercher. 466 00:36:10,710 --> 00:36:13,201 Quel temps ! Juste au moment où je sortais mes bonnes chaussures. 467 00:36:13,296 --> 00:36:16,288 - Le vieux n'est pas dans sa vigne. - C'est ce qui le fait tenir. 468 00:36:16,383 --> 00:36:18,544 Depuis qu'il est tombé malade, c'est tout ce à quoi il peut penser. 469 00:36:18,635 --> 00:36:20,796 Pas grave. Allez. Entrons. 470 00:36:21,429 --> 00:36:25,798 Je veux que ma petite nièce soit baptisée avant la fin de la semaine. 471 00:36:26,726 --> 00:36:29,433 Ce n'est pas grave si je suis mort ou vivant. 472 00:36:32,565 --> 00:36:34,556 Tu ne peux pas me refuser ça, Toni. 473 00:36:34,651 --> 00:36:37,484 - Pourquoi Toni ? - Je ne fais confiance qu'à lui. 474 00:36:37,570 --> 00:36:39,481 Ne me flatte pas. 475 00:36:39,572 --> 00:36:42,188 Ne t'offusque pas, mon pauvre Albert... 476 00:36:43,743 --> 00:36:47,156 Mais tu ne sais pas nos manières de pays. 477 00:36:47,997 --> 00:36:51,239 Au bruit de tes pas, la terre cesse de produire. 478 00:36:51,334 --> 00:36:53,916 Mais mon oncle... s'il te plaît, tais-toi. 479 00:36:54,003 --> 00:36:55,664 Vos paroles ne changeront rien. 480 00:36:58,258 --> 00:37:03,673 Mon cher Toni, tu dois être parrain à la fille de Josefa. 481 00:37:05,140 --> 00:37:09,224 Mais être parrain n'est pas une mince affaire. 482 00:37:09,310 --> 00:37:12,598 Pour nous chrétiens c'est plus que le père. 483 00:37:12,689 --> 00:37:14,896 Charmant! Et qu'est-ce que ça me fait ? 484 00:37:15,734 --> 00:37:17,144 Ne t'inquiète pas, Sébastien. 485 00:37:17,235 --> 00:37:21,069 Je ferai tout ce qu'il faut et m'occuper de l'enfant comme du mien. 486 00:37:21,156 --> 00:37:23,943 Non, non. Excusez-moi. Juste une question. 487 00:37:24,033 --> 00:37:28,527 L'enfant est-il le mien ou celui de Toni ? Tu me fais passer pour un imbécile. 488 00:37:28,621 --> 00:37:31,158 - Ce n'est pas nouveau. - Oui. 489 00:37:31,249 --> 00:37:34,867 Albert a raison. Il devrait s'occuper de sa propre fille. 490 00:37:34,961 --> 00:37:38,374 Ce n'est pas notre affaire. Je pourrais aussi avoir des enfants. 491 00:37:38,465 --> 00:37:40,046 Du calme, Marie. 492 00:37:41,009 --> 00:37:43,421 Sébastien, tu as ma parole, 493 00:37:43,511 --> 00:37:45,923 si quelque chose arrive, Je ne laisserai pas tomber Josefa. 494 00:37:46,848 --> 00:37:48,258 On y va encore une fois. 495 00:38:10,955 --> 00:38:15,369 Toni, cher Toni. Mon oncle est mort. Je suis tout seul. 496 00:38:15,460 --> 00:38:17,792 Non, vous n'êtes pas seul. Je suis là. 497 00:38:17,879 --> 00:38:20,837 Je suis tout seul. C'est fini. 498 00:38:24,344 --> 00:38:27,211 Joséfa ! N'as-tu aucune honte ? 499 00:38:27,305 --> 00:38:29,591 - Il n'y a aucun mal à cela. - Rentre chez toi. 500 00:38:29,682 --> 00:38:32,219 - Je veux voir Sébastien. - Non! Rentrer à la maison. 501 00:38:32,310 --> 00:38:33,846 Bien. Nous rentrerons à la maison ! 502 00:38:52,872 --> 00:38:54,863 Ma veste est prête, Marie ? 503 00:38:54,958 --> 00:38:58,121 Qu'importe ? Tu ne sors pas. 504 00:38:59,838 --> 00:39:03,672 Mon vieil ami est enterré et je ne peux pas dire au revoir ? 505 00:39:04,759 --> 00:39:08,377 Ton vieil ami peut se passer de toi pour changer. 506 00:39:09,681 --> 00:39:11,296 Laisse-moi partir, Marie. 507 00:39:12,141 --> 00:39:15,884 Et souviens-toi de ce que le vieil homme a dit à propos du baptême ? 508 00:39:16,688 --> 00:39:20,556 Un père. Vous avez les responsabilités d'un père. 509 00:39:20,650 --> 00:39:23,858 Ils mettent un enfant dans tes bras, alors maintenant c'est à vous de décider. 510 00:39:24,654 --> 00:39:26,815 Ce n'est pas le vôtre, mais tant pis. 511 00:39:26,906 --> 00:39:30,899 Si les parents font faillite, tant pis, Toni fournira. 512 00:39:32,036 --> 00:39:34,402 Est-ce que tu m'attends supporter ça ? 513 00:39:34,497 --> 00:39:37,830 C'est une promesse, Marie. Je dois respecter le souhait du mort. 514 00:39:37,917 --> 00:39:39,703 Sinon je serai maudit. 515 00:39:39,794 --> 00:39:42,786 Était-ce le souhait d'un mourant pour que tu embrasses Josefa aussi ? 516 00:39:42,881 --> 00:39:45,873 - Espèce d'hypocrite ! Menteur! - Tu as raison. 517 00:40:03,985 --> 00:40:06,192 - Êtes-vous heureux? - À propos de quoi? 518 00:40:06,279 --> 00:40:09,942 - La cérémonie funéraire. - Les rideaux funéraires étaient rongés par les mites. 519 00:40:10,033 --> 00:40:12,695 C'est la météo. Nous ne pouvons pas les changer tous les mois. 520 00:40:12,785 --> 00:40:16,778 Donc vous ne faites rien. « Il faut parler du projet de loi. 521 00:40:16,873 --> 00:40:19,535 Nous verrons demain. Je n'en parle pas aujourd'hui. 522 00:40:19,626 --> 00:40:21,537 C'est un moment d'émotion, je comprends. 523 00:40:32,180 --> 00:40:35,968 Je préfère sauter dans un puits que de te voir avec ces gens. 524 00:40:36,059 --> 00:40:37,515 Va au diable, Marie ! 525 00:40:37,602 --> 00:40:39,263 Vas-y, insulte-moi ! 526 00:40:39,354 --> 00:40:41,970 Pourquoi ne pas me frapper aussi ? Autant aller jusqu'au bout. 527 00:40:42,065 --> 00:40:43,680 À ma place, il y en aurait beaucoup. 528 00:40:43,775 --> 00:40:47,108 Oui. Ne t'inquiète pas pour moi. Dégagez, si vous le souhaitez ! 529 00:40:47,862 --> 00:40:51,354 Et n'oublie pas de prendre votre arme avec vous. 530 00:40:51,449 --> 00:40:53,440 Donne-moi ma veste. Je vais au cimetière. 531 00:40:53,534 --> 00:40:55,490 je ferai baptiser le petit demain. 532 00:40:56,496 --> 00:40:58,782 Jetez un œil à votre veste. Le destin a parlé. 533 00:40:59,791 --> 00:41:02,874 - Je porterai mon ancien ! - Toni. 534 00:41:03,711 --> 00:41:06,418 Je te préviens, si vous franchissez cette porte... 535 00:41:09,217 --> 00:41:10,582 Sale porc ! 536 00:41:15,181 --> 00:41:17,342 - Espèce de sale porc ! - J'y vais, Marie. 537 00:41:17,433 --> 00:41:20,266 Après une scène comme celle-là, Je ne sais pas si je reviendrai. 538 00:41:24,273 --> 00:41:25,558 Toni ! 539 00:41:29,862 --> 00:41:30,977 Toni. 540 00:41:31,906 --> 00:41:34,898 Je t'aime, Toni. 541 00:41:34,993 --> 00:41:36,824 Tu ne dois pas me quitter. 542 00:41:38,287 --> 00:41:40,824 Tu ne trouveras personne qui t'aime plus que moi. 543 00:41:45,712 --> 00:41:47,043 Je sais... 544 00:41:48,464 --> 00:41:50,580 C'est mal de ma part de faire une scène. 545 00:41:52,635 --> 00:41:54,717 Je ne le ferai plus, je le promets. 546 00:41:55,221 --> 00:41:59,134 Voilà, Marie. Je n'ai pas l'intention de te quitter. 547 00:41:59,892 --> 00:42:02,599 Tu m'as juste un peu énervé avec tous vos cris. 548 00:42:03,813 --> 00:42:06,145 Rentrez chez vous et reposez-vous. 549 00:42:06,649 --> 00:42:08,765 J'irai aux funérailles de Sebastian 550 00:42:08,860 --> 00:42:10,725 et tu te sentiras mieux au moment où je reviens. 551 00:42:11,404 --> 00:42:16,615 Je ferai baptiser l'enfant, alors nous mettrons tout cela derrière nous. 552 00:42:21,581 --> 00:42:23,572 Tu es sans cœur ! 553 00:42:23,666 --> 00:42:26,032 Très bien, va aux funérailles. 554 00:42:26,836 --> 00:42:30,954 Organisez le baptême. Va reprendre ta Josefa. 555 00:42:31,049 --> 00:42:35,042 Allez prier pour votre cher Sébastien, qui a profité de toi dans la vie 556 00:42:35,136 --> 00:42:37,969 et qui s'interpose encore entre nous même après la mort. 557 00:42:38,973 --> 00:42:40,133 Continue! 558 00:42:40,850 --> 00:42:42,340 Mais tu le regretteras. 559 00:42:43,352 --> 00:42:44,842 Je sais ce que je dois faire. 560 00:42:45,438 --> 00:42:49,101 Fais ce que tu veux, arrête de crier. Je ne supporte pas d'entendre ta voix. 561 00:42:50,610 --> 00:42:52,521 Bientôt, vous ne l'entendrez plus. 562 00:42:52,612 --> 00:42:54,193 Et après tu diras... 563 00:42:55,323 --> 00:42:56,483 "C'était le destin." 564 00:42:58,409 --> 00:42:59,945 Où vas-tu, Marie ? 565 00:43:01,704 --> 00:43:05,822 Tu te souviens des chatons tu t'es noyé dans l'étang l'année dernière ? 566 00:43:07,460 --> 00:43:08,950 Cela t'a fait quelque chose. 567 00:43:09,754 --> 00:43:11,961 C'est terrible de prendre la vie d'une créature. 568 00:43:13,216 --> 00:43:15,298 Maintenant tu me pousses sous 569 00:43:15,384 --> 00:43:18,342 aussi méchamment que vous l'avez fait avec les chatons. 570 00:43:47,792 --> 00:43:51,000 - C'est déjà fini ? - Oui. Pourquoi n'es-tu pas venu ? 571 00:43:51,087 --> 00:43:52,918 Je ne me sentais pas très bien. 572 00:43:53,005 --> 00:43:56,589 Une maladie inventée. Encore une bagarre avec Marie. 573 00:43:56,676 --> 00:43:58,462 Oui, mais - 574 00:43:58,553 --> 00:44:01,090 - au revoir, Toni, Fernand. - Venez ici. 575 00:44:08,187 --> 00:44:10,018 Nous nous sommes battus comme des chats et des chiens. 576 00:44:10,481 --> 00:44:14,019 C'était comme avant notre mariage, 577 00:44:14,110 --> 00:44:16,726 quand elle a couru vers la police pour m'empêcher d'épouser Josefa. 578 00:44:16,821 --> 00:44:19,233 Toujours pareil. Vous êtes tous les deux pathétiques. 579 00:44:19,323 --> 00:44:23,316 Tu es un bon gars, et tu sais ce que je ressens pour Marie. 580 00:44:23,411 --> 00:44:25,151 Mais vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre. 581 00:44:25,246 --> 00:44:29,580 Vous vous épuiserez à vous battre et mourir trop jeune. 582 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 Où est Marie ? 583 00:44:30,751 --> 00:44:34,494 Elle a menacé de se noyer. Aucune chance que je tombe dans le panneau. 584 00:44:34,589 --> 00:44:38,423 Femmes! Plus ils t'aiment, plus ils s'accrochent fort. 585 00:45:30,811 --> 00:45:31,926 Toni. 586 00:45:32,605 --> 00:45:35,813 A-t-elle vraiment dit elle se noierait ? 587 00:45:36,776 --> 00:45:41,691 Cela et bien plus encore. Mes oreilles bourdonnent encore. 588 00:45:41,781 --> 00:45:43,612 Allons voir où elle est allée. 589 00:45:43,699 --> 00:45:46,611 Elle pourrait juste se jeter dedans pour te contrarier. 590 00:45:49,872 --> 00:45:52,614 - Par où est-elle allée ? - A travers le petit bois. 591 00:45:53,626 --> 00:45:55,662 - Par là. - Allons voir. 592 00:46:03,594 --> 00:46:06,631 Toni, tu vas par là. Je vais vers la crique. 593 00:46:13,813 --> 00:46:15,098 Marie! 594 00:46:19,694 --> 00:46:20,854 Marie! 595 00:46:26,242 --> 00:46:27,402 Allons-y! 596 00:47:14,373 --> 00:47:16,739 Toni, regarde ce que tu as... 597 00:47:16,834 --> 00:47:18,790 il attend ça depuis des lustres. 598 00:47:18,878 --> 00:47:22,746 Les matins quand je travaille aux champs, Je les entends se battre tout le temps. 599 00:47:22,840 --> 00:47:25,422 Je ne le crois pas. Je connais Toni, c'est mon pote. 600 00:47:38,898 --> 00:47:40,263 Alors tu es là. 601 00:47:40,983 --> 00:47:45,818 Pourquoi as-tu fait ça, Marie ? Cela aurait pu être votre fin. 602 00:47:45,905 --> 00:47:49,022 Vous nous avez fait vraiment peur. L'essentiel est que tu sois en vie. 603 00:47:49,909 --> 00:47:51,115 Laisse-moi tranquille. 604 00:47:51,202 --> 00:47:55,616 Nous devons la mettre au lit maintenant ou elle pourrait attraper une pneumonie. 605 00:47:56,499 --> 00:47:57,909 Non, pas toi. 606 00:47:59,877 --> 00:48:01,833 Je ne veux plus te revoir. 607 00:48:06,008 --> 00:48:07,748 Mais ne reviens pas chez moi. 608 00:48:09,428 --> 00:48:14,172 C'est très sérieux, Marie. Je n'arrive pas à croire que tu le penses vraiment. 609 00:48:14,934 --> 00:48:18,176 je viendrai à la maison ce soir, tu verras. 610 00:48:18,270 --> 00:48:20,010 Va-t'en, Toni ! 611 00:48:20,106 --> 00:48:21,437 Aide-moi. 612 00:48:29,782 --> 00:48:31,443 Pauvre gars. 613 00:49:06,986 --> 00:49:08,476 C'est moi, Marie. 614 00:49:10,448 --> 00:49:12,063 C'est moi. 615 00:49:12,700 --> 00:49:16,033 Non, Toni, c'est fini entre nous. 616 00:49:16,120 --> 00:49:17,906 Tu ne veux pas que je revienne ? 617 00:49:18,998 --> 00:49:19,998 Non. 618 00:49:22,042 --> 00:49:23,373 Merci, Marie. 619 00:49:25,004 --> 00:49:26,210 Que ferez-vous? 620 00:49:27,214 --> 00:49:31,048 je monterai la colline à la cabane des charbonniers. 621 00:49:31,969 --> 00:49:33,755 (Allez, alors. 622 00:49:33,846 --> 00:49:35,302 Je viendrai te voir. 623 00:49:36,432 --> 00:49:37,842 Si tu veux. 624 00:50:29,485 --> 00:50:30,850 Fernand ? 625 00:50:30,945 --> 00:50:33,982 - As-tu besoin de quelque chose ? - Qu'est-ce que tu fais ? 626 00:50:34,073 --> 00:50:37,065 Rien... J'ai un peu faim. 627 00:50:39,078 --> 00:50:42,821 - Qu'est-ce que tu caches dans ta poche ? - Un peu de pain. 628 00:50:44,124 --> 00:50:45,955 C'est pour Toni, n'est-ce pas ? 629 00:50:47,211 --> 00:50:50,544 Il est dans les bois. Il doit mourir de faim, tu sais. 630 00:50:53,259 --> 00:50:54,965 Prenez aussi un litre de vin. 631 00:50:56,178 --> 00:50:57,759 Tu es très bonne, Marie. 632 00:50:58,681 --> 00:51:01,969 Dieu nous aide. Mais que pouvons-nous faire ? 633 00:51:02,059 --> 00:51:03,640 Dis à Toni de revenir. 634 00:51:03,727 --> 00:51:06,639 Non, tout recommencerait à zéro. 635 00:51:06,730 --> 00:51:10,848 et cette fois ça coûterait nous deux, nos vies. 636 00:51:10,943 --> 00:51:14,151 Tu as eu de la chance de t'en sortir très bien cette fois. 637 00:51:15,072 --> 00:51:17,279 C'est si difficile d'arrêter. 638 00:51:17,700 --> 00:51:20,863 Vous voyez, cela a failli me coûter la vie. 639 00:51:22,580 --> 00:51:24,912 Mais une fois que c'est fait, 640 00:51:25,666 --> 00:51:27,202 il vaut mieux ne pas revenir en arrière. 641 00:51:30,588 --> 00:51:32,453 Prenez aussi une couverture. 642 00:51:36,468 --> 00:51:38,129 Mais je ne lui souhaite aucun mal. 643 00:52:05,205 --> 00:52:08,242 Quand il passe et quand il reviendra 644 00:52:08,334 --> 00:52:11,542 il a toujours son rasoir à la main 645 00:52:11,629 --> 00:52:13,961 et si cela lui plaît... 646 00:52:14,048 --> 00:52:17,131 Mes amis, avez-vous vu Toni ? 647 00:52:17,217 --> 00:52:19,378 Il est là-bas. 648 00:52:20,304 --> 00:52:23,796 Si vous cherchez une conversation, tu es mieux avec nous. 649 00:52:23,891 --> 00:52:27,975 - Nous allons t'aider à boire cette bouteille ! - Vous en avez déjà assez. 650 00:52:28,062 --> 00:52:31,054 Je parie que Toni n'a rien eu de la journée. 651 00:52:31,690 --> 00:52:35,308 Nous l'avons invité à nous rejoindre, mais il n'a même pas répondu. 652 00:52:37,071 --> 00:52:40,108 Quand il passe et quand il reviendra 653 00:52:40,199 --> 00:52:43,362 il a toujours son rasoir à la main 654 00:52:43,452 --> 00:52:46,159 et si ça lui plaît 655 00:52:46,246 --> 00:52:49,830 mon Dieu il me rase bien 656 00:52:54,046 --> 00:52:55,911 -soir, Toni. - Bonjour. 657 00:52:57,299 --> 00:52:59,290 Tu n'es pas allé à la carrière aujourd'hui ? 658 00:52:59,385 --> 00:53:02,001 - A quoi ça sert ? - Pour manger. 659 00:53:02,096 --> 00:53:05,133 Tu m'apportes à manger et si tu arrête Je vais le chercher ailleurs. 660 00:53:05,224 --> 00:53:07,806 - Droite. Tu veux dire que tu vas le voler ? - Oui. 661 00:53:07,893 --> 00:53:10,635 - Et si quelqu'un t'arrête ? - Ils feraient mieux de ne pas le faire. 662 00:53:10,729 --> 00:53:12,685 Vous ne pouvez pas rester ici pour toujours. 663 00:53:12,773 --> 00:53:14,559 Que fais-tu ici toute la journée ? 664 00:53:17,444 --> 00:53:19,309 Ce ne sont pas vos affaires. 665 00:53:19,405 --> 00:53:24,069 D'accord. Si c'est ce que tu ressens, au revoir. 666 00:53:24,535 --> 00:53:27,743 - Écoute, je suis très occupé. - Faire quoi ? 667 00:53:28,372 --> 00:53:32,035 Un chasseur à l'affût car une perdrix est aussi occupée, 668 00:53:32,126 --> 00:53:33,866 même s'il a l'air inactif. 669 00:53:34,503 --> 00:53:36,209 Tu attends Josefa ? 670 00:53:36,755 --> 00:53:38,120 Venez ici. 671 00:53:39,550 --> 00:53:42,041 - Tu vois cette lumière dans la ferme ? - Oui. 672 00:53:42,136 --> 00:53:45,048 Je peux voir chaque mouvement qu’ils font. 673 00:53:45,139 --> 00:53:49,428 À gauche du portail se trouve un petit chemin qui se trouve au pied de cette colline. 674 00:53:49,518 --> 00:53:52,351 Tends ton bras et on peut presque le toucher. 675 00:53:52,438 --> 00:53:54,554 Un jour, elle empruntera cette voie... 676 00:53:55,566 --> 00:54:00,310 Pour ramasser des pommes de pin ou Sauge ou Romarin. 677 00:54:01,071 --> 00:54:03,483 Demain, ou peut-être la semaine prochaine, 678 00:54:03,949 --> 00:54:06,656 ou même plus tard, je peux attendre. 679 00:54:06,744 --> 00:54:09,702 - Et alors ? - Alors je l'emmènerai. 680 00:54:09,788 --> 00:54:11,870 Mais elle est mariée, mon pote ! 681 00:54:12,332 --> 00:54:13,993 Vous oubliez Albert. 682 00:54:14,084 --> 00:54:17,201 - Albert ne compte pas. - Et si elle ne veut pas ? 683 00:54:17,296 --> 00:54:19,912 Elle le fera. je vais lui faire comprendre elle doit le quitter. 684 00:54:20,758 --> 00:54:22,214 Elle amènera l'enfant 685 00:54:22,301 --> 00:54:25,213 et je serai parrain comme le voulait Sébastien. 686 00:54:25,304 --> 00:54:29,013 Elle prendra mon bras, Je vais la mettre dans le side-car. 687 00:54:29,099 --> 00:54:30,964 Et nous irons à Marseille pour attraper le bateau. 688 00:54:31,059 --> 00:54:33,425 Elle ne pourra pas me refuser. 689 00:54:34,605 --> 00:54:40,726 Le 23 juin 690 00:54:42,279 --> 00:54:47,865 comment vais-je m'en souvenir 691 00:54:49,912 --> 00:54:53,575 Je pourrais dire ça chez moi 692 00:54:53,665 --> 00:54:59,080 la rivière gonflée a tout balayé 693 00:54:59,630 --> 00:55:03,043 tu attendais ta dulcinée pendant deux ans. 694 00:55:03,133 --> 00:55:06,000 Les bûcherons ont raison, tu es fou. 695 00:55:06,845 --> 00:55:09,257 Et depuis combien de temps es-tu tu attends Marie ? 696 00:55:09,890 --> 00:55:11,300 Marie? 697 00:55:11,809 --> 00:55:15,017 Marie est vraiment triste à voir maintenant. 698 00:55:15,687 --> 00:55:17,643 Le berger est venu la soigner 699 00:55:17,731 --> 00:55:20,438 avec ses plantes médicinales de la montagne. 700 00:55:20,526 --> 00:55:22,812 Il dit que c'est toi qui es malade. 701 00:55:22,903 --> 00:55:27,112 Il m'a demandé ta date de naissance, puis leva les yeux vers le ciel. 702 00:55:27,199 --> 00:55:32,444 Le ciel ! je le regarde toute la nuit et je ne peux pas le quitter des yeux. 703 00:55:32,538 --> 00:55:35,200 Peut-être parce que je ne le serai pas voir ces cieux beaucoup plus longtemps. 704 00:55:35,290 --> 00:55:38,157 Josefa et moi irons en Amérique du Sud 705 00:55:38,252 --> 00:55:40,459 nous aurons un autre ciel au-dessus de nos têtes. 706 00:55:41,755 --> 00:55:45,543 Ils n'ont pas la Grande Ourse, la petite Ourse et tout ça. 707 00:55:46,593 --> 00:55:50,085 Nous aurons une nouvelle vie, sous différentes étoiles. 708 00:55:50,180 --> 00:55:52,387 Des rêves impossibles, Toni. 709 00:55:52,474 --> 00:55:55,090 Vous avez la tête dans les nuages. 710 00:55:55,185 --> 00:55:57,642 Tu finiras par tomber et te casser le cou. 711 00:55:58,188 --> 00:56:00,099 Revenez sur terre, 712 00:56:00,190 --> 00:56:03,023 remets les pieds sur terre de notre chère vieille colline. 713 00:56:04,444 --> 00:56:06,730 Je suis sur notre chère vieille colline. 714 00:56:06,822 --> 00:56:09,780 Je peux même voir la maison de Sebastian d'ici 715 00:56:09,867 --> 00:56:11,698 et la lumière de la fenêtre de Josefa. 716 00:56:11,785 --> 00:56:14,401 - Oublie-la, Toni. - L'oublier ? 717 00:56:15,247 --> 00:56:18,865 Tu rirais si je voulais greffer une feuille de platane sur un olivier. 718 00:56:18,959 --> 00:56:20,790 C'est exactement ce que tu me demandes. 719 00:56:25,132 --> 00:56:26,132 Ici. 720 00:56:26,967 --> 00:56:28,958 Bois un verre, ça te fera du bien. 721 00:56:33,098 --> 00:56:37,307 Dis, il semble que les navires à destination car l'Argentine a quatre cheminées. 722 00:56:37,811 --> 00:56:39,642 Non, trois. 723 00:56:40,898 --> 00:56:42,934 Vous avez assez d'argent pour le voyage ? 724 00:56:43,901 --> 00:56:46,267 Si besoin est, je vous demanderai de l'aide. 725 00:56:47,070 --> 00:56:48,856 Mon vieil ami. 726 00:56:48,947 --> 00:56:50,562 Prends un verre maintenant. 727 00:56:53,702 --> 00:56:54,987 Toi là! 728 00:56:55,078 --> 00:56:58,491 Dis-moi où est ma fille ou je vous casse la gueule avec mon bâton. 729 00:56:58,582 --> 00:57:00,698 - Quelle fille ? - Ma fille Alinda. 730 00:57:00,792 --> 00:57:03,158 Tu l'as attirée ici pour passer un bon moment. Espèce de voyou ! 731 00:57:03,253 --> 00:57:06,495 Ce voyou vous donnera un coup de pied dans le derrière, tu as gonflé untel! 732 00:57:06,590 --> 00:57:09,377 Si tu viens déranger Toni, Je vais te réduire en bouillie ! 733 00:57:09,468 --> 00:57:11,049 - En bouillie ? - Je vais te réduire en bouillie. 734 00:57:15,265 --> 00:57:16,846 Avez-vous vu ça ? 735 00:57:19,937 --> 00:57:20,937 Allez. 736 00:57:22,814 --> 00:57:24,270 Ici. 737 00:57:24,358 --> 00:57:28,442 Enveloppez-vous dans cette couverture et essaie de dormir. 738 00:57:29,696 --> 00:57:34,360 Si tu as quelque chose à me dire, appuyez trois fois sur le volet. 739 00:57:35,118 --> 00:57:36,733 Alors je saurai que c'est toi. 740 00:57:37,371 --> 00:57:39,657 Eh bien, bonne nuit. 741 00:57:40,749 --> 00:57:42,114 Merci, Fernand. 742 00:57:52,386 --> 00:57:56,004 Vous passez votre temps à la carrière et vous êtes payé pour votre travail. 743 00:57:56,098 --> 00:57:58,840 Vous pariez. Je ne suis pas un philanthrope. 744 00:57:58,934 --> 00:58:02,301 Pendant ce temps, je casse ma peau en faisant pousser des tomates et entretenir les vignes. 745 00:58:02,396 --> 00:58:05,809 Quelqu'un doit faire le travail. Si cela ne vous plaît pas, engagez un ouvrier. 746 00:58:05,899 --> 00:58:09,107 - Et tu vas payer pour ça ? - Ne sois pas enfantin ! 747 00:58:09,194 --> 00:58:12,652 Un ouvrier gagne 3,50 francs de l'heure, plus la nourriture et le vin. 748 00:58:12,739 --> 00:58:14,980 Puisque je fais le travail, Je devrais avoir le tarif en vigueur ! 749 00:58:15,075 --> 00:58:17,908 - Vous êtes nourri. - Et tu ne manges pas ? 750 00:58:17,995 --> 00:58:21,704 Tu n'auras même pas d'ampoule du peu de travail que vous faites. 751 00:58:21,790 --> 00:58:23,781 - Vous ne me paierez pas de salaire ? - Non. 752 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 C'est vrai. 753 00:58:26,128 --> 00:58:30,542 Et les dettes pour le tracteur et la pompe à eau ? 754 00:58:30,632 --> 00:58:32,918 - Qui les paie ? - Je le suis, du revenu agricole. 755 00:58:33,010 --> 00:58:37,049 Donc en tant que moitié propriétaire de la ferme, Je paie la moitié des dettes. 756 00:58:37,139 --> 00:58:38,470 Évidemment! 757 00:58:38,557 --> 00:58:42,721 Tes idées modernes signifient que je vois le fruit de mon travail m'a glissé entre les doigts ? 758 00:58:42,811 --> 00:58:46,645 J'en ai assez. Qui a signé ces notes ? As-tu? 759 00:58:46,732 --> 00:58:48,472 Oui, avec oncle Sebastian. 760 00:58:48,567 --> 00:58:52,025 Acceptez l'héritage et les dettes, ou renoncer à votre héritage. 761 00:58:52,112 --> 00:58:54,979 Renoncer à mon héritage ? Es-tu fou? 762 00:58:55,073 --> 00:58:56,404 Ensuite, vous devez aussi payer. 763 00:58:58,076 --> 00:58:59,862 Fais de la place, Albert. 764 00:59:08,253 --> 00:59:10,244 Pour l'amour du ciel ! Encore une Ratatouille ! 765 00:59:10,338 --> 00:59:12,624 Tomates et poivrons. Tu sais que je déteste ça. 766 00:59:13,467 --> 00:59:16,129 - Le jardin en est plein. - Je m'en fiche! 767 00:59:16,219 --> 00:59:18,505 Maintenant que je suis aux commandes, varier un peu le menu. 768 00:59:18,597 --> 00:59:20,883 Fini cette nourriture paysanne ! 769 00:59:22,184 --> 00:59:25,642 - Ouvrez une boîte de sardines. - Comme tu veux, Albert. 770 00:59:25,729 --> 00:59:28,641 Comme un bon steak me manque comme à Paris ! 771 00:59:29,441 --> 00:59:30,977 Écoute, Albert… « Quoi ? 772 00:59:31,068 --> 00:59:34,686 Cela ne fonctionnera jamais avec deux maîtres. Donnez-moi de l'argent et je le battrai. 773 00:59:34,780 --> 00:59:36,987 Où pourrais-je trouver de l'argent ? 774 00:59:37,074 --> 00:59:39,690 Tu as été payé pour la récolte ce matin. 775 00:59:39,785 --> 00:59:41,821 - Tu me dois la moitié. - Je ne te dois rien. 776 00:59:41,912 --> 00:59:42,947 Ça suffit ! 777 00:59:43,038 --> 00:59:45,700 je garde l'argent à dépenser à la ferme. 778 00:59:46,583 --> 00:59:48,699 Et peut-être pour se divertir en ville ? 779 00:59:48,794 --> 00:59:52,252 Pourquoi toutes ces insinuations ? Je sais ce qui se passe ici. 780 00:59:52,339 --> 00:59:55,581 Vous avez concocté tous les deux une jolie petite intrigue. 781 00:59:55,675 --> 00:59:57,415 Mais ça ne marchera pas avec moi. 782 01:00:07,854 --> 01:00:08,969 Voici mon argent. 783 01:00:09,064 --> 01:00:11,305 - Notre argent. - Si tu veux. 784 01:00:11,399 --> 01:00:12,730 Maintenant, regarde ça. 785 01:00:14,069 --> 01:00:17,561 Je fais un trou, j'enfile une ficelle... 786 01:00:17,656 --> 01:00:19,112 J'ai cassé la clé de la boîte. 787 01:00:19,199 --> 01:00:22,111 Je m'en fiche. Utilisez les pinces et lancez-vous. 788 01:00:23,411 --> 01:00:25,402 Maintenant, viens le chercher, si tu l'oses. 789 01:00:28,458 --> 01:00:30,949 Et n'oubliez pas mon petit copain ici. 790 01:00:32,629 --> 01:00:35,621 - 6,35 mm, et je suis un excellent tireur. - Je me suis coupé. 791 01:00:35,715 --> 01:00:37,205 - Je m'en fiche! - Espèce de brute ! 792 01:00:37,300 --> 01:00:39,791 Essayez d'être poli. Ne prends pas ce ton avec moi. 793 01:00:39,886 --> 01:00:42,343 Vous m'énervez tous les deux. 794 01:00:43,223 --> 01:00:46,181 C'est ce que je reçois si je suis trop gentil. Mais attendez ! 795 01:00:46,268 --> 01:00:48,884 je préfère être pris pour un salaud qu'un imbécile ! 796 01:00:48,979 --> 01:00:50,310 Tu as raison, Gaby. 797 01:00:50,397 --> 01:00:53,730 Cela ne marchera pas avec deux maîtres. Je vais te montrer qui est le patron. 798 01:00:53,817 --> 01:00:56,183 Le patron, le seul et unique ! 799 01:00:56,278 --> 01:00:58,485 Un maître qui fait les poches de deux pauvres orphelins. 800 01:01:05,412 --> 01:01:07,152 Ça suffit ! 801 01:01:07,247 --> 01:01:08,862 Sortez cette bête d'ici. 802 01:01:08,957 --> 01:01:11,164 Bête? Vous la traitez de bête ? 803 01:01:11,251 --> 01:01:13,333 Que Dieu vous punisse pour une telle cruauté. 804 01:01:13,420 --> 01:01:17,038 Dieu a de meilleures choses à faire que de s'inquiéter pour toi. 805 01:01:17,132 --> 01:01:18,713 Sortez d'ici ! 806 01:01:33,565 --> 01:01:35,180 Moi aussi, j'en ai assez. 807 01:01:38,612 --> 01:01:40,728 je m'occuperai des animaux comme je suis consciencieux. 808 01:01:41,740 --> 01:01:42,946 Et puis je m'en vais. 809 01:01:43,033 --> 01:01:44,773 Dégagez-vous, c'est mieux pour vous. 810 01:01:52,667 --> 01:01:56,660 J'en ai marre de vivre avec un fou furieux. C'est trop dangereux. 811 01:02:36,544 --> 01:02:38,535 - Qu'est-ce que c'est? - Je pars. 812 01:02:38,630 --> 01:02:39,745 C'est impossible maintenant. 813 01:02:39,839 --> 01:02:43,707 Vous l'avez dit. Il nous vole notre gagne-pain, c'est un fou et il va nous tuer. 814 01:02:43,802 --> 01:02:48,717 N'est-ce pas suffisant ? La seule façon sauver notre peau, c'est partir. 815 01:02:48,807 --> 01:02:51,924 - Quelle honte. - Oui. Ne t'inquiète pas, petite cousine. 816 01:02:52,018 --> 01:02:54,634 Je suis là, je suis ton cousin, ton ami. 817 01:02:55,772 --> 01:02:58,388 Il suffit de couper la ficelle autour de son cou. 818 01:02:58,483 --> 01:03:00,724 Essayez de le faire tôt le matin sans le réveiller. 819 01:03:00,819 --> 01:03:04,277 Il est trop énervé maintenant. Il lui faudra du temps pour repartir. 820 01:03:04,364 --> 01:03:06,650 Mettez des ciseaux sous votre oreiller. 821 01:03:06,741 --> 01:03:09,323 - Il pourrait me tuer. - Non, ne t'inquiète pas. 822 01:03:09,411 --> 01:03:14,656 Mais j'ai peur. Vous devez choisir. Albert ou moi. 823 01:03:14,749 --> 01:03:18,537 Albert. Ça me rend malade de penser de grimper dans son lit. 824 01:03:18,628 --> 01:03:20,789 Alors fais-le pour moi, pour nous, 825 01:03:21,256 --> 01:03:24,919 pour ta fille qu'il finira frapper quand il est ivre. 826 01:03:25,010 --> 01:03:27,877 je monterai la colline et je t'attends près de la cabane de Toni. 827 01:03:28,555 --> 01:03:32,264 je vais attraper sa moto pour nous amener à Marseille. 828 01:03:32,350 --> 01:03:36,468 Après tout, il est le parrain de la fille. Ce sera son cadeau pour nous. 829 01:03:36,563 --> 01:03:38,178 Et que ferons-nous après cela ? 830 01:03:38,273 --> 01:03:41,731 Cela dépend de ce qu'il y a dans ce portefeuille. Je te verrai sur la colline. 831 01:03:42,902 --> 01:03:44,858 Pourquoi ne peux-tu pas rester ? 832 01:03:44,946 --> 01:03:48,234 Il pourrait se réveiller. Ensuite, tout ce que je peux faire, c'est prier. 833 01:03:48,325 --> 01:03:50,862 Si je reste, ça pourrait devenir vraiment méchant. 834 01:03:50,952 --> 01:03:53,659 Tu trouveras quelque chose par vous-même. 835 01:03:53,747 --> 01:03:55,578 Vous êtes une femme, n'est-ce pas ? 836 01:04:13,433 --> 01:04:15,719 Ce porc est venu chercher sa fille. 837 01:04:15,810 --> 01:04:17,641 Si ce n'est pas scandaleux... 838 01:04:17,729 --> 01:04:19,560 On dirait que la fête est terminée. 839 01:04:20,315 --> 01:04:25,275 Je suis venu ici parce que je préfère voir ton visage maudit que rien du tout. 840 01:04:26,654 --> 01:04:28,190 Tu vois ce que je veux dire, Toni ? 841 01:04:34,037 --> 01:04:37,450 - Que faites-vous ici? - Faire une promenade. 842 01:04:37,540 --> 01:04:40,953 - Et si tu dormais ? - Cela n'a aucun intérêt. 843 01:04:42,045 --> 01:04:45,128 Pouvez-vous faire de la place près du feu ? Il fait plutôt froid dehors. 844 01:04:45,673 --> 01:04:49,040 - Asseyez-vous ici. Je vais dormir. - Va dormir. 845 01:04:49,928 --> 01:04:52,010 C'est gentil de ta part, mon ami. 846 01:04:52,764 --> 01:04:55,221 - Ne t'assois pas sur la guitare. - Ne t'inquiète pas. 847 01:04:56,559 --> 01:05:00,552 Chatouillez-le. Voyons à quoi il ressemble quand il rit. 848 01:05:00,647 --> 01:05:02,729 Quoi de neuf, Tony ? 849 01:05:04,067 --> 01:05:05,898 Je n'ai jamais été mieux. 850 01:05:05,985 --> 01:05:09,443 Eh bien, si tu ressembles à ça quand tu es heureux, 851 01:05:09,531 --> 01:05:11,988 je ne voudrais pas te voir quand tu es triste. 852 01:05:12,909 --> 01:05:14,524 Pourquoi n'es-tu pas à la maison ? 853 01:05:15,370 --> 01:05:17,986 Je me suis disputé avec Albert, 854 01:05:18,081 --> 01:05:20,163 donc je préfère rester à l'écart. 855 01:05:20,250 --> 01:05:22,582 - Tu as peur. - Moi? 856 01:05:22,669 --> 01:05:24,500 Non, je n'ai pas peur. 857 01:05:24,587 --> 01:05:26,418 Je préfère simplement garder mes distances. 858 01:05:28,925 --> 01:05:32,088 - Et Joséfa ? - Elle n'en sait rien. 859 01:05:32,178 --> 01:05:34,385 Je suis sûr qu'elle dort profondément maintenant. 860 01:05:35,932 --> 01:05:38,469 Mais je vois une lumière dans sa chambre. 861 01:05:39,978 --> 01:05:42,094 Peut-être que l'enfant s'est réveillé. 862 01:05:44,649 --> 01:05:47,436 Josefa t'a entendu te battre avec Albert ? 863 01:05:47,527 --> 01:05:51,987 Non, et ça ne la concerne pas. Il s'agissait de l'héritage. 864 01:05:52,073 --> 01:05:55,406 Je vais dormir aussi. Bonne nuit à tous. 865 01:05:59,414 --> 01:06:02,998 Au milieu de la mer se trouve un bateau 866 01:06:03,084 --> 01:06:06,372 qui attend le vent 867 01:06:06,463 --> 01:06:09,705 au milieu de la mer se trouve un bateau 868 01:06:09,799 --> 01:06:13,462 qui attend que le vent s'éloigne 869 01:07:03,895 --> 01:07:05,726 Où vas-tu, Gaby ? 870 01:07:10,860 --> 01:07:14,978 Pourquoi tu pars avec mon vélo ? Vous auriez pu demander. 871 01:07:15,073 --> 01:07:18,440 - Je le rendrai demain. - Je ne peux pas vous le prêter aujourd'hui. 872 01:07:18,535 --> 01:07:22,198 Peut-être demain, ou plus tard. Je vais même te le donner. 873 01:07:22,288 --> 01:07:25,530 J'en ai besoin aujourd'hui. J'attends Josefa. 874 01:07:25,625 --> 01:07:26,956 - Joséfa ? - Oui. 875 01:07:27,627 --> 01:07:31,370 Je vais vous le dire. Elle sera là d'une minute à l'autre. 876 01:07:31,464 --> 01:07:33,546 - Nous quittons le pays. - Quitter le pays ? 877 01:07:33,633 --> 01:07:35,840 Oui, nous n'en pouvons plus avec Albert. 878 01:07:35,927 --> 01:07:39,886 Je ne comprends pas très bien. Tu pars, Gabi. D'accord. 879 01:07:39,973 --> 01:07:41,884 Mais pourquoi vient-elle avec toi ? 880 01:07:43,101 --> 01:07:46,844 C'est ma maîtresse. Nous sommes amants depuis deux ans. 881 01:07:46,938 --> 01:07:47,973 Deux ans ? 882 01:07:48,064 --> 01:07:50,305 Juste avant l'affaire avec Albert. 883 01:07:51,484 --> 01:07:54,601 - Elle vient avec toi ? - Oui, monsieur, avec moi. 884 01:07:54,696 --> 01:07:57,563 Ce ne sera pas très amusant pour moi, avec l'enfant et tout. 885 01:07:57,657 --> 01:08:00,774 Mais je ne peux pas la quitter, c'est une question d'honneur. 886 01:08:00,868 --> 01:08:04,952 - Et c'est aussi une question d'argent. - Argent. 887 01:08:05,039 --> 01:08:06,654 Voici le plan. 888 01:08:06,749 --> 01:08:09,536 Albert garde son argent sur lui à tout moment, même pendant son sommeil. 889 01:08:09,627 --> 01:08:13,290 Elle l'attrapera quand il dormira profondément et nous partirons tous les deux. 890 01:08:13,381 --> 01:08:16,123 Ce n'est pas du vol, c'est l'argent de notre pauvre oncle. 891 01:08:16,217 --> 01:08:19,926 C'est pourquoi nous avons besoin de votre vélo. Vous ne nous refuseriez pas cela, n'est-ce pas ? 892 01:08:20,013 --> 01:08:22,174 Et si Albert se réveillait ? 893 01:08:22,265 --> 01:08:25,803 Eh bien, alors je préférerais être ici que là-bas. 894 01:08:26,978 --> 01:08:31,062 Pensez-vous que je laisserais Josefa vivre avec un voyou comme toi ? 895 01:08:31,149 --> 01:08:33,140 Pour un voleur, vous êtes naïf. 896 01:08:33,234 --> 01:08:36,647 Elle quittera cet endroit, mais pas avec toi, avec moi. 897 01:08:37,697 --> 01:08:39,608 C'est une bonne chose. 898 01:08:39,699 --> 01:08:43,283 Tu peux aller lui demander et voyez comment elle répond. 899 01:08:43,369 --> 01:08:44,575 On y va tout de suite ! 900 01:08:44,662 --> 01:08:46,948 Je vais te le dire parce que je suis ton ami. 901 01:08:47,040 --> 01:08:50,282 Ça ne te dérange pas de l'atteindre après Albert et moi ? 902 01:08:50,376 --> 01:08:51,741 Je m'en foutais ! 903 01:08:51,836 --> 01:08:56,921 Cela me dérangeait avec Albert à l'époque. Peut-être que je l'aimais moins qu'aujourd'hui. 904 01:08:57,008 --> 01:09:01,593 Mais maintenant, si tu me disais qu'elle était partie totalement sauvage, je m'en fiche ! 905 01:09:01,679 --> 01:09:04,045 Tony, reviens ! 906 01:09:05,308 --> 01:09:08,641 N'y allez pas. Tu réveilleras Albert avec vos idiots. 907 01:09:08,728 --> 01:09:10,434 Et s'il se réveille, 908 01:09:10,521 --> 01:09:13,183 je ne veux pas penser ce qui pourrait lui arriver. 909 01:09:13,274 --> 01:09:15,515 Je pense que je vais rester ici et écoute tes belles paroles 910 01:09:15,610 --> 01:09:18,443 pendant qu'elle risque sa vie pour obtenir de l'argent pour vous. 911 01:09:18,529 --> 01:09:20,941 Si elle est blessée, tu devras me répondre. 912 01:09:52,939 --> 01:09:55,555 C'est mon argent que tu as. 913 01:09:55,650 --> 01:09:57,686 Qu'à cela ne tienne, fais ce que tu veux. 914 01:10:15,628 --> 01:10:17,493 Ne me tue pas ! 915 01:10:17,588 --> 01:10:19,044 Cela n'en vaut pas la peine. 916 01:10:20,508 --> 01:10:24,922 Tu as juste besoin d'être enseigné une bonne leçon, c'est tout. 917 01:10:25,012 --> 01:10:26,968 Non, Albert, ne me fais pas de mal, je t'en supplie ! 918 01:10:27,056 --> 01:10:29,718 Je travaillerai dur pour toi comme un misérable. 919 01:10:53,166 --> 01:10:56,909 Tu es vraiment idiot de penser tu t'en sortirais avec ce truc. 920 01:10:59,338 --> 01:11:01,169 J'espère que vous avez appris votre leçon. 921 01:11:05,887 --> 01:11:07,718 Josefa, laisse tomber ça ! 922 01:11:10,475 --> 01:11:13,387 Après tout, Je ne t'ai rien fait. 923 01:11:21,736 --> 01:11:22,942 Allons voir. 924 01:11:24,489 --> 01:11:25,489 Si c'est elle... 925 01:11:25,573 --> 01:11:27,609 Lâchez prise ! Tu ne vas pas me tuer, hein ? 926 01:11:28,493 --> 01:11:31,109 Si c'est elle, Je ne suis pas sûr de te laisser partir. 927 01:11:31,204 --> 01:11:33,536 Toni, laisse-moi partir ! 928 01:11:34,165 --> 01:11:36,702 Toni, laisse-moi partir ! Non, Tony ! 929 01:11:54,852 --> 01:11:56,262 Dieu merci! 930 01:12:06,656 --> 01:12:08,066 Tout va bien ? 931 01:12:11,702 --> 01:12:13,317 Pauvre fille. 932 01:12:15,331 --> 01:12:16,946 Il t'a fait du mal ? 933 01:12:21,879 --> 01:12:23,085 On y va, Gabi ? 934 01:12:24,465 --> 01:12:28,799 Attendez une minute. Ce n'est pas comme si la maison était en feu. 935 01:12:28,886 --> 01:12:30,501 Feu? 936 01:12:31,472 --> 01:12:32,882 Non, il n'y a pas de feu. 937 01:12:36,394 --> 01:12:38,009 Malheureusement, c'est autre chose. 938 01:12:39,063 --> 01:12:40,644 Il est si grand. 939 01:12:41,566 --> 01:12:45,400 Il a l'air encore plus grand maintenant qu'il est mort. 940 01:12:53,077 --> 01:12:54,567 Où vas-tu, Josefa ? 941 01:12:55,454 --> 01:12:59,618 Ma chère Toni, Je pars avec Gabi. 942 01:13:00,167 --> 01:13:04,001 Je dois habiller mon enfant et préparez quelques affaires. 943 01:13:04,672 --> 01:13:06,162 Donne-moi ça. 944 01:13:23,900 --> 01:13:25,390 Écoute, Toni. 945 01:13:26,485 --> 01:13:28,316 Tu avais raison, tu sais. 946 01:13:28,988 --> 01:13:32,480 Elle n'est pas faite pour moi, elle est pour toi. 947 01:13:34,368 --> 01:13:37,860 Vous ferez un joli couple tous les deux. 948 01:13:38,539 --> 01:13:41,406 Un couple dans une situation inhabituelle, bien sûr. 949 01:13:41,500 --> 01:13:43,786 Mais je devrais me retirer. Ma place n'est pas ici. 950 01:13:43,878 --> 01:13:46,369 En plus, l'air ici ne me convient plus. 951 01:13:46,464 --> 01:13:48,750 Cela ne me convient vraiment pas. 952 01:13:48,841 --> 01:13:50,877 Il y a une odeur étrange, 953 01:13:50,968 --> 01:13:54,460 comme l'odeur du travail forcé. 954 01:13:55,473 --> 01:13:57,113 Vous avez toujours parlé de voir le monde. 955 01:13:57,183 --> 01:13:59,390 Je pense que le moment est venu pour que j'y aille. 956 01:14:00,186 --> 01:14:04,020 Je serais reconnaissant si vous ne mentionniez pas que j'étais là ce matin. 957 01:14:04,106 --> 01:14:06,518 Je suis du genre modeste. Je n'aime pas l'attention. 958 01:14:06,609 --> 01:14:09,021 je n'ai pas besoin de voir ma photo dans le journal. 959 01:14:10,279 --> 01:14:13,112 Alors au revoir, Toni. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 960 01:14:13,532 --> 01:14:15,488 J'espère que c'est dans un autre pays. 961 01:14:20,164 --> 01:14:21,620 J'ai oublié mon argent. 962 01:14:26,671 --> 01:14:30,960 Ce n'est pas comme si j'en avais besoin, mais je ne peux pas vivre de rien. 963 01:14:31,717 --> 01:14:33,378 Écoute, Gaby... 964 01:14:33,469 --> 01:14:36,176 - Tu veux toujours le vélo ? - Plus que jamais. 965 01:14:36,263 --> 01:14:38,675 - Je te le donnerai à une condition. - J'ai compris. 966 01:14:38,766 --> 01:14:40,677 C'est que je n'ai jamais reviens ici. 967 01:14:40,768 --> 01:14:44,852 Je suis une personne pleine de tact, et je suis heureux de vous aider tous les deux. 968 01:14:45,648 --> 01:14:50,108 Dis à Josefa que je suis désolé partir sans un baiser. 969 01:14:50,861 --> 01:14:53,694 Vous pouvez lui présenter mes meilleurs vœux. Au revoir, Toni. 970 01:15:09,255 --> 01:15:10,415 Où est Gaby ? 971 01:15:12,008 --> 01:15:13,669 Gabi est partie. 972 01:15:14,510 --> 01:15:15,545 Disparu? 973 01:15:17,054 --> 01:15:18,419 Il est parti ? 974 01:15:20,683 --> 01:15:23,516 - Il m'a quitté ! - Oui, il t'a quitté. 975 01:15:24,353 --> 01:15:26,719 - Il n'a rien dit ? - Pas grand chose. 976 01:15:31,318 --> 01:15:36,403 C'est horrible. Personne n'abandonnerait un animal comme ça, 977 01:15:36,490 --> 01:15:40,028 mais il me laisse avec ce mort, en route vers la catastrophe. 978 01:15:41,037 --> 01:15:43,744 Dios mo. 979 01:15:44,498 --> 01:15:45,829 Que vais-je devenir ? 980 01:15:46,751 --> 01:15:49,037 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu avais besoin d'argent ? 981 01:15:49,128 --> 01:15:50,959 C'est pour ça que tu l'as tué ? 982 01:15:56,594 --> 01:15:58,004 Cette bête ! 983 01:16:00,765 --> 01:16:04,428 - J'aurais aimé le tuer moi-même. - Ce n'est rien. 984 01:16:04,518 --> 01:16:07,976 Le problème est que les voisins découvriront. 985 01:16:08,064 --> 01:16:09,679 Alors je serai arrêté 986 01:16:10,566 --> 01:16:12,397 et ils vont enlever ma fille. 987 01:16:12,943 --> 01:16:14,774 Non, Joséfa. 988 01:16:14,862 --> 01:16:16,477 Nous mettrons Albert dans le panier 989 01:16:16,572 --> 01:16:19,439 et cache-le sous tout le linge sale 990 01:16:19,533 --> 01:16:21,148 comme si nous allions faire la lessive. 991 01:16:21,243 --> 01:16:24,610 Les gens ne se le demanderont pas. Ils nous ont vu sur le chemin du lavoir auparavant. 992 01:16:24,705 --> 01:16:26,195 Tu te souviens de ce jour avec la guêpe ? 993 01:16:26,707 --> 01:16:29,039 Oui, Toni, je m'en souviens. 994 01:16:29,126 --> 01:16:34,211 Je laisserai son corps dans les buissons dans les bois avec le pistolet à côté de lui. 995 01:16:34,298 --> 01:16:37,165 Les gens penseront qu'il s'est suicidé à cause de ses dettes. 996 01:16:37,259 --> 01:16:40,171 - Vous continuez seul. - Oui, Toni. 997 01:16:40,930 --> 01:16:42,295 Serez-vous courageux ? 998 01:16:42,389 --> 01:16:46,223 Si nous rencontrons quelqu'un nous ferons semblant d'être amants. 999 01:16:46,310 --> 01:16:47,550 Nous ferons semblant. 1000 01:16:49,021 --> 01:16:51,433 Toni, pourquoi tu fais ça ? 1001 01:16:52,149 --> 01:16:53,980 Vous risquez votre vie, vous savez. 1002 01:16:54,693 --> 01:16:57,526 Je t'ai donné ma vie il y a longtemps. 1003 01:17:08,791 --> 01:17:12,784 Tiens, prends le pistolet dans ta main droite. 1004 01:17:13,629 --> 01:17:14,664 Là. 1005 01:17:17,216 --> 01:17:18,547 Comme ça. 1006 01:17:22,304 --> 01:17:23,794 Tu ne parles pas, Albert. 1007 01:17:26,559 --> 01:17:28,174 Tu as raison de te taire. 1008 01:17:31,689 --> 01:17:34,101 Josefa est à moi. Le mien. 1009 01:17:37,278 --> 01:17:40,065 - Qu'est-ce que tu fais, Toni ? - Moi? Rien. 1010 01:17:45,411 --> 01:17:47,322 Avez-vous tué Albert ? 1011 01:17:51,208 --> 01:17:53,950 Oui, je l'ai fait. Vous pouvez m'arrêter. Je viendrai avec toi. 1012 01:18:02,219 --> 01:18:05,461 - Mais je rencontre quelqu'un... - Ces jours sont révolus. 1013 01:18:06,724 --> 01:18:08,680 Mais c'est important pour moi. 1014 01:18:08,767 --> 01:18:11,634 Dépêchez-vous, c'est encore trois kilomètres au village. 1015 01:18:26,994 --> 01:18:30,111 Bon sang! Il s'est enfui ! « Qui ? 1016 01:18:30,206 --> 01:18:31,662 Le meurtrier... « Quel meurtrier ? 1017 01:18:31,749 --> 01:18:34,365 - Toni a tué Albert. - Bien! Je ne suis pas surpris. 1018 01:18:34,460 --> 01:18:37,293 Prête-moi ton vélo. Je vais me dépêcher au commissariat. 1019 01:18:37,963 --> 01:18:41,376 Vous gardez le corps. C'est là-bas, près des buissons. 1020 01:18:41,467 --> 01:18:44,174 Ne laissez personne s'en approcher. Vous pouvez compter sur moi. 1021 01:18:45,304 --> 01:18:47,670 Vous avez entendu la nouvelle ? « Quelles nouvelles ? 1022 01:19:08,244 --> 01:19:11,577 Josefa, quelque chose d'horrible est arrivé à ton mari. 1023 01:19:11,664 --> 01:19:13,279 Mon mari? 1024 01:19:13,374 --> 01:19:15,706 Ouais, Toni l'a assassiné. 1025 01:19:15,793 --> 01:19:18,626 Mon père est parti avec la police pour l'arrêter. 1026 01:19:25,177 --> 01:19:26,177 Joséfa ? 1027 01:19:26,262 --> 01:19:28,674 Laisse-moi partir, Alinda. Je sais ce que je dois faire. 1028 01:19:50,119 --> 01:19:52,030 Où vas-tu, Josefa ? 1029 01:19:52,830 --> 01:19:55,663 Je ne veux pas que Toni paie pour un crime que j'ai commis. 1030 01:19:55,749 --> 01:19:57,285 Je me rends. 1031 01:20:03,382 --> 01:20:04,872 Revenons, Marie. 1032 01:20:08,220 --> 01:20:11,178 Marie, je vais à la gare pour prévenir Toni. 1033 01:20:11,265 --> 01:20:12,630 Il n'est peut-être pas trop tard. 1034 01:20:15,602 --> 01:20:17,092 Je doute qu'il vienne par ici, 1035 01:20:17,187 --> 01:20:21,726 mais puisque tu es là pour aider, montez la garde ici. 1036 01:20:21,817 --> 01:20:25,355 Si tu le vois venir, tirer un coup de feu en l'air, 1037 01:20:25,446 --> 01:20:27,027 juste pour nous prévenir, bien sûr. 1038 01:20:27,114 --> 01:20:29,355 Ne t'inquiète pas. Il ne me dépassera pas. 1039 01:20:29,450 --> 01:20:31,486 - Nous irons à la gare. - Si tu veux. 1040 01:21:14,244 --> 01:21:16,530 Toni ! 1041 01:21:25,172 --> 01:21:29,006 - Arrête, Toni, ou je tire ! - Laissez-moi passer. 1042 01:21:51,490 --> 01:21:52,980 Toni, mon vieil ami... 1043 01:21:53,826 --> 01:21:57,444 Ça te fait mal quand je bouge. Je ne le ferai plus. 1044 01:21:57,538 --> 01:22:00,154 Pose ta tête sur mon bras. 1045 01:22:01,041 --> 01:22:05,876 Respirez lentement. C'est moi, ton vieil ami, Fernand. 1046 01:22:06,380 --> 01:22:07,380 Joséfa. 1047 01:22:07,464 --> 01:22:09,830 Ne t'inquiète pas pour Josefa. 1048 01:22:09,925 --> 01:22:12,883 Je l'ai vue avec son enfant dans les bois ce matin. 1049 01:22:12,970 --> 01:22:15,632 Elle ne se doute de rien. Personne ne le fait. 1050 01:22:16,640 --> 01:22:21,259 Tu souffres, Toni. Oh cher. Pensez à elle. 1051 01:22:21,353 --> 01:22:22,934 Cela soulagera la douleur. 1052 01:22:23,689 --> 01:22:27,102 Si elle était là, elle te prendrait dans ses bras. 1053 01:22:27,693 --> 01:22:29,684 Elle te caressait les cheveux. 1054 01:22:30,446 --> 01:22:33,904 Tu ne réponds pas, Toni. Parle-moi. 1055 01:22:33,991 --> 01:22:36,949 Dis à Josefa que je ne pourrai pas la rencontrer. 1056 01:23:40,432 --> 01:23:42,047 Toni, mon pauvre ami. 1057 01:23:42,726 --> 01:23:47,641 Toi aussi, tu es arrivé il y a trois ans, si plein d'espoir. 1058 01:23:52,277 --> 01:23:55,110 Sous ton balcon, ma bien-aimée 1059 01:23:55,197 --> 01:23:57,734 Je te chanterai ce soir 1060 01:23:57,824 --> 01:24:00,315 je pars pour la France 1061 01:24:00,410 --> 01:24:02,526 et je ne te reverrai plus jamais 1062 01:24:02,621 --> 01:24:04,828 et quand je voyage 1063 01:24:04,915 --> 01:24:06,997 et j'ai tout laissé derrière moi 1064 01:24:07,084 --> 01:24:12,454 Je ne reviendrai jamais voir Naples 1065 01:24:12,548 --> 01:24:15,255 au revoir, Anne-Marie 1066 01:24:15,342 --> 01:24:17,958 parce que j'y vais 1067 01:24:18,053 --> 01:24:23,343 au revoir nos fils et nos mères 1068 01:24:23,433 --> 01:24:26,095 Anne-Marie, ne pleure pas 1069 01:24:26,186 --> 01:24:28,677 si je pars 1070 01:24:28,772 --> 01:24:30,637 avant de partir 1071 01:24:30,732 --> 01:24:34,395 je t'enverrai un baiser 1072 01:24:39,783 --> 01:24:42,616 Le film a été restauré à partir de la caméra et bande sonore nitrate négatif 1073 01:24:42,703 --> 01:24:44,284 conservé par Gaumont 1074 01:24:44,371 --> 01:24:47,113 et d'un imprimé lavande conservé à la cinémathèque française. 1075 01:24:47,207 --> 01:24:49,789 Travaux de restauration effectués par I'lmage retrouvée.